bonche

무슨 뜻인가

1. 1.

   파티 또는 밤외출. 누구나 뜻을 완벽히 알아듣지만 이제는 뚜렷한 기성세대의 어휘다 — 스물다섯 살 미만의 도미니카 청년들은 teteo나 coro라고 말하며, bonche는 부모님 세대나 쓰는 단어로 여긴다.

2. 2.

   동사형인 bonchar는 명사형보다 조금 더 잘 살아남아 주로 'salir a bonchar'(놀러 나가다)라는 구절로 쓰인다.

번역이 붙은 예문

• Eso' tienen un bonche to' lo' sábado'.

  그 사람들은 토요일마다 파티를 벌인다.

• Nos fuimos a bonchar hasta la' cinco.

  우리는 새벽 다섯 시까지 나가서 파티를 즐겼다.

어디에서 왔나

사람들의 무리를 뜻하는 영어 'bunch'에서 유래했다. 20세기 중반 카리브해 스페인어에 유입되었으며, 베네수엘라에서는 지금도 세대 구분 없이 현역으로 활발히 쓰이므로 어디서나 구식 단어일 것이라고 단정해서는 안 된다.

최초 기록: 20세기 중반

다른 형태

표기와 변이형:

bonchar

비슷한 말:

teteo, coro