본문으로 건너뛰기
SlangWordsOnline

쿠바 · 쿠바 스페인어

쿠바 슬랭

쿠바 스페인어는 다른 어떤 변종도 함께 갖추지 못한 세 가지 힘이 빚어냈습니다. 첫째는 아프리카계 쿠바인의 기층입니다. 산테리아와 아바쿠아 결사의 의례 언어를 타고 들어온 말들, asere, aché, bembé, ambia 같은 단어가 종교와 거리의 쓰임에서 바깥으로 옮겨 와 일상어가 되었고, 그중 일부는 지난 사십 년 사이의 일입니다. 둘째는 혁명과 그 뒤의 경제 붕괴인데, 여기서 결핍을 다루는 어휘 한 벌이 통째로 생겼습니다. resolver, luchar, por la izquierda, sociolismo, el paquete 같은 말입니다. 언어에 덧붙인 그럴듯한 표현이 아니라, 쿠바 사람이 오늘 아침에 한 일을 설명할 때 쓰는 동사입니다. 셋째는 디아스포라입니다. 1960년대 섬의 말을 마이애미로 가져가 그 뒤로 따로 발전시켰고, 그래서 이 목록의 어떤 단어는 두 곳 모두에서 살아 있으며 몇몇은, 무엇보다 gusano는, 플로리다 해협의 어느 쪽에 서 있느냐에 따라 정반대의 뜻이 됩니다.

바깥에서 온 사람을 넘어뜨리는 것은 어휘보다 문체와 정치입니다. 쿠바 말은 소리가 빠르고 많이 잘려 나갑니다. 어말 자음과 음절 하나가 통째로 사라지고, 예사로운 자리에서도 멕시코나 콜롬비아 스페인어보다 훨씬 거칩니다. 그 변종에 감각을 맞춘 사람은 어떤 말이 얼마나 세게 떨어지는지 번번이 잘못 가늠하게 됩니다. 아래 항목 가운데 몇몇은 정치적 무게도 지고 있습니다. chivatón, gusano, pincho는 중립적인 서술이 아니고, 가볍게 썼다가는 의도하지 않은 말을 쿠바 사람에게 하게 됩니다. 어떤 말이 섬에서만 또는 디아스포라에서만 쓰이거나 따라 하기 위험하면 그렇다고 적었습니다.

단어 50개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.

주제별

아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 쿠바 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.

여기부터 보세요

아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.

쿠바 슬랭 전체 A–Z

단어 50개

A: 이 글자로 시작하는 단어

B: 이 글자로 시작하는 단어

C: 이 글자로 시작하는 단어

D: 이 글자로 시작하는 단어

E: 이 글자로 시작하는 단어

F: 이 글자로 시작하는 단어

G: 이 글자로 시작하는 단어

J: 이 글자로 시작하는 단어

L: 이 글자로 시작하는 단어

M: 이 글자로 시작하는 단어

N: 이 글자로 시작하는 단어

P: 이 글자로 시작하는 단어

Q: 이 글자로 시작하는 단어

R: 이 글자로 시작하는 단어

S: 이 글자로 시작하는 단어

T: 이 글자로 시작하는 단어

Y: 이 글자로 시작하는 단어