pincha

무슨 뜻인가

1. 1.

   직장, 일자리, 아침마다 출근하는 곳: Voy pa' la pincha(일하러 출근하는 길이야).

2. 2.

   동사형인 pinchar는 일하다, 근무하다라는 뜻이다: Pincho en un hospital(병원에서 일한다). 국가가 주는 월급이 일할 만한 가치가 있는지 여부와는 전혀 별개의 문제이며, 그 주제라면 쿠바인들이 기꺼이 길게 이야기를 들려줄 것이다.

번역이 붙은 예문

• Mañana no tengo pincha, es domingo.

  내일은 일요일이라 출근 안 한다.

• Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.

  그는 같은 직장에서 20년째 일하고 있다.

어디에서 왔나

글자 그대로 '찌르다, 구멍을 뚫다'를 뜻하는 동사 pinchar에서 유래했다. 어떻게 '노동'이라는 뜻이 되었는지는 기록되어 있지 않으나 출퇴근 기록 카드에 구멍을 찍던 행위에서 나왔다는 설명이 가장 설득력 있다. 쿠바와 카나리아 제도에서 공유하는 어휘로, 스페인 본토에서 '디제잉하다(음악을 틀다)'라는 뜻으로 쓰이는 pinchar와는 다른 말이다.

다른 형태

표기와 변이형:

pinchar