por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dah구, 관용구구어
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
암시장에서, 장부 외 거래로, 공식 허가 없이 뒷구멍으로 구하거나 처리한. comprar por la izquierda는 원래 팔아서는 안 되는 물건을 몰래 파는 사람에게서 사는 것을 뜻한다.
일반적인 행동을 가리킬 때는 남의 등 뒤에서 몰래 하는 짓 — 연인 사이의 외도를 포함한다.
직역: 왼쪽으로.
번역이 붙은 예문
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
배급소에는 우유가 나오는 법이 없어서 뒷구멍으로 구하고 있다.
Está saliendo con otra por la izquierda.
그는 여자친구 몰래 뒤에서 다른 여자를 만나고 있다.
어디에서 왔나
왼손을 불길하거나 부정한 쪽으로 여기는 비유는 유럽의 오랜 전통이지만, 국가 소유 물자가 창고 뒷문을 통해 빠져나오는 현상을 특정하게 된 것은 쿠바 고유의 발전이다. 구절 속에 담긴 정치적 풍자('좌파' 체제에서 '왼쪽으로' 빼돌린다는 말장난)를 쿠바인들은 즉각 알아채지만 외지인들은 놓치는 경우가 많다.