luchar

무슨 뜻인가

1. 1.

   아등바등하며 살길을 찾다: 비공식 부업, 물물교환, 인맥, 임기응변을 총동원해 생계를 꾸려 나가다. estar en la lucha는 '요즘 어떻게 지내?'라는 질문에 대한 국민 대답으로, 대략 '그럭저럭 버티며 살아간다'는 뜻이다.

2. 2.

   직접목적어를 취하는 타동사로 쓰여 그러한 수단으로 특정 물품을 구하다: luchar un pollo(닭고기를 한 마리 구하다), luchar unos pesos(돈을 좀 마련하다). 이 타동사 용법이 쿠바 특유의 어법이다.

직역: 싸우다, 투쟁하다.

번역이 붙은 예문

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  어떻게 지내? — 뭐, 늘 그렇듯 아등바등 사는 거지.

  참고: 거의 의례적인 인사 주고받기다. 구체적인 내용은 하나도 없지만 누구나 그 속뜻을 이해한다.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  저녁 식사에 쓸 달걀을 좀 구할 수 있을지 알아보러 간다.

어디에서 왔나

'투쟁하다'라는 평범한 동사가 1990년대 '특별 시기'(Período Especial)의 경제난 속에 생계 어휘로 흡수되었다. 명사형 la lucha는 정부의 공식 혁명 구호를 의도적으로 메아리치듯 비튼 표현이며, 쿠바인들은 그 아이러니를 완전히 의식하며 이 단어를 쓴다.

최초 기록: 1990년대(이 의미로)

다른 형태

비슷한 말:

inventar, bisnear