luchar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se débrouiller : s'en sortir par le travail informel, le troc, les services rendus et l'improvisation. Estar en la lucha est la réponse standard à « comment ça va ? » et veut dire, en gros, qu'on survit.

2. 2.

   Employé transitivement avec un complément d'objet, obtenir quelque chose par ces moyens : luchar un pollo, luchar unos pesos. C'est cet emploi transitif qui est proprement cubain.

Littéralement : Lutter, se battre.

Exemples avec traduction

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  Comment ça va ? — Bah, on se débrouille.

  Note : Presque un échange rituel. Ça ne dit rien de précis et tout le monde comprend.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  Je vais voir si je peux dégoter des œufs pour le dîner.

D’où ça vient

Le verbe ordinaire « lutter », absorbé par le vocabulaire économique pendant la Période spéciale des années 1990. L'expression la lucha comporte un écho délibéré de la rhétorique révolutionnelle officielle, et les Cubains l'emploient en pleine conscience de l'ironie.

Première attestation : années 1990 en ce sens

Autres formes

Termes proches :

inventar, bisnear