resolver

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se procurer quelque chose de rare par des voies informelles — un contact, un échange, un stock d'État détourné. Le verbe s'emploie absolument, sans complément, et l'absence de complément est tout le propos : personne ne demande comment.

2. 2.

   Avec un complément, se procurer une chose précise : resolver unos huevos, resolver el cemento.

Exemples avec traduction

• Tranquilo, yo te resuelvo.

  T'inquiète, je m'occupe de toi.

  Note : La forme la plus courante. Nommer la méthode serait un manquement à l'étiquette.

• Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.

  Il faut trouver de l'huile avant le week-end.

D’où ça vient

L'espagnol standard « résoudre », resserré à Cuba sur une seule acception économique. Avec inventar (« improviser une solution ») et escapar (« s'en sortir de justesse »), il forme la triade verbale centrale de l'économie informelle — le vocabulaire que la Période spéciale a engendré puis rendu permanent.

Première attestation : années 1990 en ce sens

Autres formes

Termes proches :

inventar, conseguir