resolver

무슨 뜻인가

1. 1.

   비공식 경로(지인 찬스, 물물교환, 빼돌린 국가 물자 등)를 통해 구하기 힘든 물품을 손에 넣다. 목적어 없이 단독 자동사처럼 쓰이는 경우가 많은데, 목적어를 생략하는 것 자체가 핵심이다 — 어떻게 구했는지는 아무도 묻지 않는다.

2. 2.

   목적어와 함께 쓰여 특정 물품을 조달하다: resolver unos huevos(달걀을 구하다), resolver el cemento(시멘트를 구하다).

번역이 붙은 예문

• Tranquilo, yo te resuelvo.

  걱정 마, 내가 알아서 해결해 줄게.

  참고: 가장 흔한 형태. 구체적인 조달 방법을 캐묻는 것은 예의에 어긋난다.

• Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.

  주말이 되기 전에 식용유를 좀 구해 놔야 한다.

어디에서 왔나

'해결하다'라는 표준 스페인어 동사가 쿠바에서는 단일한 경제적 조달 의미로 좁혀졌다. inventar('임기응변으로 해결책을 만들어 내다'), escapar('그럭저럭 근근이 버텨 내다')와 함께 쿠바 비공식 경제를 지탱하는 핵심 동사 삼총사를 이루며, 모두 1990년대 특별 시기가 낳아 영구적으로 정착시킨 어휘들이다.

최초 기록: 1990년대(이 의미로)

다른 형태

비슷한 말:

inventar, conseguir