이탈리아 슬랭

명사 · 지역어 · ahb-BYOK-ko

푸짐한 식사 후에 쏟아지는 참을 수 없는 졸음(식곤증). 로마 방언에서 유래해 지금은 이탈리아 전역에서 통한다.

구, 관용구 · 구어

비밀 지켜, 아무한테도 말하지 마. 입에 물을 가득 머금고 있어서 물리적으로 말을 할 수 없는 모습을 묘사한 것이다.

감탄사, 부사 · 구어 · ahl-LOH-rah

그럼, 자, 글쎄. 문장을 시작하거나, 말을 멈춘 사이를 메우거나, 장내를 정돈하거나, 결론을 이끌어낼 때 쓴다. 교사는 수업을 시작할 때, 웨이터는 주문을 받을 때 이 말로 입을 연다.

뜻 1개 더

구, 관용구 · 구어

불티나게 팔리다, 순식간에 매진되다.

감탄사 · 지역어 · ah-OH

야, 어이. 로마에서 사람 주의를 끌 때 쓰는 말로, 말을 꺼낼 때나 친구를 부를 때, 혹은 답답함을 터뜨릴 때 쓴다. 로마적인 느낌의 정수다.

명사 · 구어

저녁 식사를 대신할 만큼 푸짐한 음식이 차려지는 아페리티보. 음료 한 잔을 주문하면 뷔페가 무료로 제공된다. 밀라노의 오랜 관습이자 가난한 학생들의 생존 전략이다.

형용사 · 구어

말도 안 되는, 어처구니없는. 사전적 의미보다 훨씬 느슨하게 쓰이며, 놀랍거나 분통이 터지거나 극단적인 모든 상황을 가리키는 표현이다.

구, 관용구 · 구어

발이 넓다, 여러 일에 깊숙이 관여하다, 끈이 닿아 있다. 유용한 영향력을 뜻할 수도 있고, 뒤가 구린 유착을 암시할 수도 있다.

조심해서 쓸 것

동사 · 비격식

현장에서 딱 걸리다, 붙잡다. Mi hanno beccato — '나 걸렸어'.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · BOH

모르겠어, 글쎄, 전혀 몰라. 단독으로 온전한 대답이 되며, 보통 어깨를 으쓱하고 입꼬리를 내리며 말한다.

감탄사 · 구어

알겠지? 알지? 상대방이 이야기를 잘 따라오고 있는지 확인할 때 문장 끝에 덧붙이는 말로, '무슨 말인지 알지?'와 비슷하게 쓰인다.

뜻 1개 더

감탄사, 명사 · 구어

훨씬 더 상스러운 단어(cazzo)의 완곡어로, 감탄사로도 쓰이고 강조어로도 쓰인다: che cavolo vuoi? — '도대체 원하는 게 뭐야?'

뜻 1개 더

구 · 상스러움

che palle를 한층 더 강조한 표현으로, 지겨워 죽겠거나 끔찍하게 짜증 날 때 쓴다.

조심해서 쓸 것

구 · 구어

내가 그걸 어떻게 알아? 또한 문장 중간에 무작위로 떠오른 예를 들며 말을 얼버무릴 때도 쓴다: '책이라든가, 뭐랄까, 화분 같은 거'.

구, 감탄사 · 상스러움

아 지겨워, 귀찮아 죽겠네. 진짜로 나쁜 일보다는 따분하고 지루한 일에 대해 지겨움을 토로할 때 대단히 흔히 쓴다.

조심해서 쓸 것

구 · 비격식

괜찮네, 말 되네, 딱 맞아. 어떤 제안이나 상황이 받아들일 만하거나 합리적임을 나타낸다.

뜻 1개 더

감탄사, 부사 · 구어 · choh-EH

그러니까, 말하자면. 명목상으로는 설명이나 부연을 위한 표현이지만, 실제로는 이탈리아어 구어에서, 특히 젊은 층 사이에서 가장 흔히 쓰이는 추임새 중 하나다.

감탄사 · 구어 · DYE

자, 어서, 설마. 억양에 따라 격려나 재촉, 불신을 나타낸다.

뜻 2개 더

명사 · 비격식

끝내주는 것, 대박인 것. Che figata! — '진짜 대박이다!'

형용사, 명사 · 비격식 · FEE-go

멋진, 끝내주는. Che figo! — '진짜 멋지다!'

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사 · 구어

천만에, 신경 쓰지 마. 감사나 사과에 대해 건네는 표준적인 대답이다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식

전혀 신경 쓰지 않다, 알 바 아니다. Me ne frego — '나랑 상관없어/알 게 뭐야'. Chi se ne frega — '누가 신경이나 쓴대'.

형용사, 명사 · 구어

교활한, 약삭빠른, 요령 좋은. 감탄과 비난이 섞인 말이다. furbo는 편법으로 이득을 챙기는데, 이탈리아인들은 그것이 미덕인지에 대해 복합적인 태도를 보인다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

형용사 · 지역어

멋진, 끝내주는. 토스카나 지역 방언이자 확고한 지역성 표지다. 이 말을 들으면 화자가 피렌체와 리보르노 사이 어딘가 출신임을 바로 알 수 있다.

구, 관용구 · 구어

행운을 빌어. 관습적인 대답은 crepi il lupo('늑대가 죽기를') 또는 간단히 crepi('죽어라')이며, 여기에 grazie('고마워')라고 대답하면 액운을 부른다고 여긴다.

감탄사 · 구어 · mah-KEH

전혀 아니야, 말도 안 되는 소리 마, 천만에. 방금 나온 말을 딱 잘라 단호하게 부인할 때 쓴다.

감탄사, 부사 · 구어 · mah-GAH-ree

제발 그랬으면! 그랬으면 정말 좋겠다. 단독으로 쓰이면 화자가 일어날 가능성이 낮다고 여기는 바람을 나타낸다.

뜻 2개 더

감탄사 · 구어

음, 글쎄, 어쩌면. 방금 들은 말에 대한 의구심이나 회의, 혹은 체념 섞인 불확실성을 나타낸다.

감탄사 · 비격식 · mah-NAH-jah

제기랄, 젠장. 좌절감이나 아쉬움을 나타내는 가벼운 욕설로, mannaggia a te('너 진짜 밉다/제기랄')나 mannaggia la miseria('빌어먹을 가난/제기랄')로 덧붙여 쓰기도 한다.

구, 감탄사 · 구어

다행이다, 천만다행이야. 더 나쁜 일이 일어나지 않은 것에 대한 안도감을 나타낸다.

구, 관용구 · 구어

의심의 여지가 없다, 두말할 필요도 없다. 어떤 사실이 논쟁의 여지 없이 확실함을 못 박기 위해 덧붙인다.

형용사 · 구어

미친, 믿기 힘들 만큼 대단한. 보통은 긍정적인 의미로 쓰이지만, 극단적인 상황이라면 어디에나 붙여 쓴다.

감탄사, 구 · 비격식

빌어먹을, 제기랄. porca... 계열 표현 중 사회적으로 써도 무방한 축에 속한다. 이 계열의 다른 표현들은 신성모독적이라 진지하게 불쾌감을 준다.

조심해서 쓸 것

감탄사 · 구어

천만에요, 별말씀을요.

뜻 3개 더

명사 · 비격식

얘들아, 다들. ragazzi를 줄인 말로, 성별과 무관하게 한 무리의 사람들을 부를 때 쓴다.

명사 · 비격식

성가신 사람, 귀찮게 구는 사람. 같은 동사(rompere)로 만든 더 상스러운 욕설(rompipalle)의 점잖은 버전이다.

동사 · 비격식

온갖 고생을 하다, 발버둥 치다, 애를 쓰다. 명사 uno sbattimento는 '성가신 일, 골칫거리'를 뜻한다.

감탄사, 형용사 · 비격식

진정해, 편하게 있어, 걱정 마. 로마에서 시작된 청소년 슬랭으로, 지금은 전국적으로 널리 통한다.

동사 · 비격식

폭발하다, 멘붕이 오다, 이성을 잃다. 극심한 스트레스나 좌절감으로 꼭지가 돌아버리는 것을 말한다.

동사 · 구어

짜증 나게 하다, 귀찮게 굴다. uno scocciatore는 '성가신 사람, 골칫거리'를 뜻한다.

뜻 1개 더

형용사, 명사 · 비격식

찌질이, 루저, 운도 없고 멋도 없는 사람. 관련된 명사 sfiga는 불운을 뜻한다.

조심해서 쓸 것

동사 · 비격식

눈치채다, 꼬리를 잡다, 속셈을 간파하다. beccare보다 강한 표현으로, 단순히 잡는 것을 넘어 속임수나 꿍꿍이를 꿰뚫어 보았음을 뜻한다.

동사 · 비격식

완전 찢었다, 끝내준다. Questo pezzo spacca — '이 곡 완전 죽이는데'.

명사 · 구어

프로세코와 쌉싸름한 리큐어, 탄산수를 섞은 주황색 아페리티보 칵테일. 이탈리아에서 저녁 모임을 시작할 때 기본적으로 주문하는 술이다.

감탄사 · 상스러움

그래서 뭐, 알 게 뭐야. 로마에서 유래한 저속한 표현으로, 로마 밖에서는 흔히 잘못 쓰인다. 감탄이 아니라 철저한 무관심을 나타내는 말이며, 로마인들이라면 반드시 이를 짚고 넘어간다.

조심해서 쓸 것

부사, 명사 · 비격식

~같은, 대략, 일종의. 대략적인 수치나 어림짐작을 나타내는 완곡어: tipo alle sette('일곱 시쯤').

뜻 1개 더

감탄사 · 구어 · vah-BEH

됐어, 됐고, 어쨌든. va bene('좋아')의 축약형으로, 마지못해 무언가를 받아들이거나 화제를 매듭지을 때 쓴다.