acqua in bocca
구, 관용구구어
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
비밀 지켜, 아무한테도 말하지 마. 입에 물을 가득 머금고 있어서 물리적으로 말을 할 수 없는 모습을 묘사한 것이다.
직역: 입속의 물.
번역이 붙은 예문
È una sorpresa, acqua in bocca!
깜짝 파티니까 절대 아무한테도 말하면 안 돼!
Te lo dico, ma acqua in bocca.
너한테만 말해 주는 거니까 입 꽉 다물고 있어.