in bocca al lupo
구, 관용구구어
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
행운을 빌어. 관습적인 대답은 crepi il lupo('늑대가 죽기를') 또는 간단히 crepi('죽어라')이며, 여기에 grazie('고마워')라고 대답하면 액운을 부른다고 여긴다.
직역: 늑대의 입속으로.
번역이 붙은 예문
In bocca al lupo per l'esame!
시험 잘 봐, 행운을 빌어!
—In bocca al lupo. —Crepi!
“행운을 빌어.” “고마워!”
참고: 이 문답은 정해져 있다. 여기서 'grazie'라고 답하면 외국인 티가 난다.
어디에서 왔나
영어의 'break a leg'와 같은 논리다. 행운을 직접 빌면 부정을 탄다고 믿어 오히려 위험을 입에 올린다. 소수의 사람들은 암늑대가 새끼를 입에 물고 옮기듯 늑대의 입이 보호를 뜻한다고 주장하는데, 그 논리라면 crepi il lupo는 잘못된 표현이 된다. 이탈리아인들 사이에서도 논쟁거리다.