in bocca al lupo

O que significa

1. 1.

   Boa sorte. A resposta tradicional é crepi il lupo ('que morra o lobo') ou simplesmente crepi — responder grazie (obrigado) é considerado mau agouro.

Literalmente: Na boca do lobo.

Exemplos com tradução

• In bocca al lupo per l'esame!

  Boa sorte na prova!

• —In bocca al lupo. —Crepi!

  — Boa sorte. — Que assim seja!

  Nota: O par de pergunta e resposta é fixo. Responder 'grazie' entrega na hora que você é estrangeiro.

De onde vem

A lógica é a mesma do inglês 'break a leg' ou do nosso 'merda!' no teatro: acredita-se que desejar boa sorte diretamente dá azar, então invoca-se o perigo em vez disso. Uma minoria defende que a boca do lobo é protetora — como a loba que carrega os filhotes nos dentes —, caso em que responder crepi il lupo seria um erro; por isso alguns hoje respondem viva il lupo. Os próprios italianos discutem sobre isso.