in bocca al lupo
Wendung, RedewendungUmgangssprachlich
Italienisch: ein Slangbegriff. Italienischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Viel Glück. Die übliche Antwort lautet crepi il lupo („möge der Wolf sterben“) oder einfach crepi – mit grazie zu antworten gilt als Einladung für Pech.
Wörtlich: In den Rachen des Wolfs.
Beispiele mit Übersetzung
In bocca al lupo per l'esame!
Viel Glück bei der Prüfung!
—In bocca al lupo. —Crepi!
„Viel Glück.“ – „Danke!“
Hinweis: Der Austausch ist feststehend. Mit „grazie“ zu antworten, entlarvt einen sofort als Ausländer.
Woher es kommt
Die Logik ist dieselbe wie beim deutschen „Hals- und Beinbruch“: Direktes Glückwünschen gilt als bringt Unglück, also beschwört man stattdessen die Gefahr. Eine Minderheit argumentiert, der Rachen des Wolfs sei schützend, da eine Wölfin darin ihre Jungen trägt – dann wäre crepi il lupo ein Fehler. Italiener streiten darüber.