Italienischer Slang zum Thema Füllwörter

Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich

Behalt es für dich; kein Wort darüber. Das Bild ist das, einen Mund voll Wasser zu halten, sodass man physisch nicht sprechen kann.

Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · ahl-LOH-rah

Also; na dann; nun. Eröffnet einen Satz, füllt eine Pause, ruft einen Raum zur Ordnung oder leitet eine Schlussfolgerung ein. Lehrer beginnen Unterrichtsstunden damit, Kellner beginnen Bestellungen damit.

+1 weitere Bedeutung

Interjektion · Regional · ah-OH

He; hey. Der römische Aufmerksamkeits-Ruf, verwendet um einen Satz zu eröffnen, einen Freund zu rufen oder Verärgerung auszudrücken. So römisch wie es nur geht.

Interjektion · Umgangssprachlich · BOH

Keine Ahnung; wer weiß; frag mich nicht. Eine vollständige Antwort für sich allein, meist begleitet von einem Achselzucken und heruntergezogenen Mundwinkeln.

Interjektion · Umgangssprachlich

Verstehst du? Ein Anhängsel, das Aussagen angehängt wird, um zu prüfen, ob der Zuhörer folgt – ähnlich dem deutschen „weißt du“.

+1 weitere Bedeutung

Interjektion, Substantiv · Umgangssprachlich

Ein Euphemismus für ein viel derberes Wort, verwendet sowohl als Ausruf als auch als Verstärkung: che cavolo vuoi? – „was zum Teufel willst du?“

+1 weitere Bedeutung

Wendung · Umgangssprachlich

Woher soll ich das wissen? Wird auch mitten im Satz als Abschwächung verwendet, um ein wahllos gewähltes Beispiel einzuleiten: „ein Buch, weiß ich, oder eine Pflanze“.

Wendung · Informell

Das passt; geht in Ordnung; das funktioniert. Drückt aus, dass etwas akzeptabel oder vernünftig ist.

+1 weitere Bedeutung

Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · choh-EH

Ich meine; also. Nominell ein Klarstellungswort, in der Praxis eines der häufigsten Füllwörter im gesprochenen Italienisch, besonders bei jüngeren Sprechern.

Interjektion · Umgangssprachlich · DYE

Komm schon. Ermutigung, Ungeduld oder Unglauben – je nach Tonfall.

+2 weitere Bedeutungen

Interjektion · Umgangssprachlich

Keine Ursache; überhaupt nicht. Die Standardantwort auf Dank und auf eine Entschuldigung.

+1 weitere Bedeutung

Verb · Informell

Sich überhaupt nicht kümmern. Me ne frego – „das ist mir völlig egal“. Chi se ne frega – „wen kümmert's“.

Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich

Viel Glück. Die übliche Antwort lautet crepi il lupo („möge der Wolf sterben“) oder einfach crepi – mit grazie zu antworten gilt als Einladung für Pech.

Interjektion · Umgangssprachlich · mah-KEH

Auf keinen Fall; Quatsch; keine Chance. Eine flache, nachdrückliche Verneinung dessen, was gerade vorgeschlagen wurde.

Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · mah-GAH-ree

Wenn es doch so wäre! Das wäre schön. Allein stehend drückt es einen Wunsch aus, den der Sprecher für unwahrscheinlich hält.

+2 weitere Bedeutungen

Interjektion · Umgangssprachlich

Hm; na ja. Signalisiert Zweifel, Skepsis oder resignierte Unsicherheit über das gerade Gesagte.

Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich

Daran gibt es keinen Zweifel. Wird an eine Aussage angehängt, um sie als unbestreitbar zu markieren.

Interjektion · Umgangssprachlich

Bitte, gern geschehen.

+3 weitere Bedeutungen

Interjektion, Adjektiv · Informell

Entspann dich; immer mit der Ruhe; kein Stress. Jugendsprache, römischen Ursprungs und heute weithin verstanden.

Adverb, Substantiv · Informell

So ungefähr; etwa. Eine Abschwächung und Annäherung: tipo alle sette, „so um sieben“.

+1 weitere Bedeutung

Interjektion · Umgangssprachlich · vah-BEH

Na gut; meinetwegen; wie auch immer. Zusammengezogen aus va bene, verwendet, um etwas widerwillig zu akzeptieren oder ein Thema abzuschließen.