Italien

Italienischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion

Italienischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 16 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.

abbiocco

Substantiv · Regional · ahb-BYOK-ko

Die überwältigende Schläfrigkeit nach einer großen Mahlzeit. Römischen Ursprungs, heute landesweit verstanden, ohne einwortige deutsche Entsprechung.

assurdo

Adjektiv · Umgangssprachlich

Absurd – aber viel lockerer verwendet als das deutsche Wort, als allgemeiner Marker für alles Bemerkenswerte, Nervige oder Extreme.

cavolo

Interjektion, Substantiv · Umgangssprachlich

Ein Euphemismus für ein viel derberes Wort, verwendet sowohl als Ausruf als auch als Verstärkung: che cavolo vuoi? – „was zum Teufel willst du?“

+1 weitere Bedeutung

che due palle

Wendung · Vulgär

Ein gesteigertes che palle – was für eine bodenlose Nervensäge.

Vorsicht beim Gebrauch

che palle

Wendung, Interjektion · Vulgär

Was für eine Nervensäge; wie öde. Eine extrem häufige Beschwerde über Langeweile, nicht über etwas wirklich Schlimmes.

Vorsicht beim Gebrauch

fregarsene

Verb · Informell

Sich überhaupt nicht kümmern. Me ne frego – „das ist mir völlig egal“. Chi se ne frega – „wen kümmert's“.

magari

Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich · mah-GAH-ree

Wenn es doch so wäre! Das wäre schön. Allein stehend drückt es einen Wunsch aus, den der Sprecher für unwahrscheinlich hält.

+2 weitere Bedeutungen

mah

Interjektion · Umgangssprachlich

Hm; na ja. Signalisiert Zweifel, Skepsis oder resignierte Unsicherheit über das gerade Gesagte.

mannaggia

Interjektion · Informell · mah-NAH-jah

Verdammt; Mist. Ein milder Fluch der Frustration, oft erweitert zu mannaggia a te oder mannaggia la miseria.

meno male

Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich

Gott sei Dank; nur gut. Drückt Erleichterung aus, dass etwas Schlimmeres nicht passiert ist.

pazzesco

Adjektiv · Umgangssprachlich

Verrückt, unglaublich – meist im positiven Sinn, aber für alles Extreme verwendbar.

porca miseria

Interjektion, Wendung · Informell

Verdammt noch mal; verflixt. Das gesellschaftlich unbedenkliche Mitglied einer großen Familie von porca...-Ausdrücken, deren andere Mitglieder blasphemisch und wirklich anstößig sind.

Vorsicht beim Gebrauch

scialla

Interjektion, Adjektiv · Informell

Entspann dich; immer mit der Ruhe; kein Stress. Jugendsprache, römischen Ursprungs und heute weithin verstanden.

sclerare

Verb · Informell

Durchdrehen; wegen Stress oder Frustration ausrasten.

scocciare

Verb · Umgangssprachlich

Nerven, belästigen. Uno scocciatore ist ein Nervtöter.

+1 weitere Bedeutung

sticazzi

Interjektion · Vulgär

Na und; wen kümmert's. Römisch, vulgär und außerhalb Roms häufig missverstanden – es drückt Gleichgültigkeit aus, keine Bewunderung, und Römer werden einen darauf hinweisen.

Vorsicht beim Gebrauch