Spanienalucinar
Verb · Informell
Baff sein, seinen Augen nicht trauen. Alucino contigo — „du machst mich fertig“, meist eher genervt als bewundernd gemeint.
Spanien
Spanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion
Spanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 10 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.
buah
Interjektion · Informell · BWAH
Boah; oh Mann. Eine vielseitige Reaktionspartikel am Satzanfang, die je nach Betonung alles von Ehrfurcht bis Erschöpfung ausdrücken kann.
coño
Interjektion · Vulgär
Verdammt noch mal; zum Teufel. Wird als allgemeiner Ausruf und als Verstärker in Fragen genutzt: ¿qué coño haces? („was zum Teufel machst du da?“).
Vorsicht beim Gebrauch
flipar
Verb · Informell
Begeistert, baff oder völlig hin und weg sein. Flipé con el concierto — das Konzert hat mich umgehauen.
+2 weitere Bedeutungen
hostia
Interjektion, Substantiv · Vulgär
Heilige Scheiße; krass. Ein Ausruf der Überraschung, oft als ¡hostia! oder ¡hostia puta!
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
joder
Interjektion, Verb · Vulgär
Verdammt; Scheiße; um Himmels willen. Ein Ausruf der Frustration, Überraschung oder Bekräftigung und das mit Abstand häufigste Fluchwort in Spanien.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
jolín
Interjektion · Umgangssprachlich
Mist; verflixt. Ein zahmer Euphemismus für joder, problemlos vor Kindern und Großeltern verwendbar.
molar
Verb · Informell
Cool sein; jemandem gefallen, fetzen. Wird wie gustar konstruiert — die Sache, die gefällt, ist das Subjekt: me mola, „das gefällt mir“, „ich steh drauf“.
ostras
Interjektion · Umgangssprachlich
Ach du liebe Zeit; Donnerwetter. Ein harmloser Euphemismus für hostia und dadurch vollkommen unverfänglich.
vaya tela
Wendung, Interjektion · Informell
Mein lieber Scholli; das ist ja ein starkes Stück. Drückt Verblüffung aus, meist über etwas Maßloses oder Absurdes.