Kolumbien
Kolumbianischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 10 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.
Interjektion · Regional · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Ein Paisa-Ausruf, der Überraschung, Bewunderung, Genervtheit und milde Empörung abdeckt – entschieden wird das allein über die Vokallänge. Der Form nach religiös und im Gebrauch kein bisschen.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion · Regional · EH-cheh
Küstenausruf der Überraschung, des Unglaubens oder der Klage – „wow“, „niemals“, „ach komm“, je nach Vortrag. Konzentriert auf Barranquilla und das Departamento Atlántico.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion · Vulgär · noh HOH-dah
Der Allzweckausruf der Küste: Verblüffung, Freude, Empörung oder schlichte Betonung. Barranquilla und Cartagena laufen damit.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Wendung · Umgangssprachlich · KOH-moh ah-SEE
Wie meinst du das? – gefragt, wenn etwas nicht aufgeht. Die häufigste Nachfrage im kolumbianischen Spanisch und ein unverkennbares nationales Erkennungszeichen.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv, Interjektion · Vulgär · CHEEM-bah
Hervorragend, grandios. „¡Qué chimba!“ ist der stärkste alltägliche Begeisterungsausdruck, den Kolumbianer haben, und „una chimba de carro“ ist ein fantastisches Auto.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Umgangssprachlich · mah-MEH-rah
Eine Zumutung, eine Ödnis, etwas, wozu man sich nicht aufraffen kann. „¡Qué mamera!“ ist das kolumbianische Standardstöhnen bei einer unerwünschten Aufgabe.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv, Interjektion · Informell · PY-lah
Erledigt; nichts zu machen; Pech gehabt. „Quedé paila“ heißt, ich stecke in Schwierigkeiten oder ich bin geliefert, und ein bloßes „¡Paila!“ ist das Urteil, dass etwas gescheitert ist und nichts mehr zu retten.
+1 weitere Bedeutung
Wendung, Adjektiv · Informell · keh boh-LEH-tah
Wie peinlich; was für eine Blamage. Gesagt über eine öffentliche Bloßstellung, die eigene oder die eines anderen – der Akzent liegt darauf, gesehen zu werden.
+2 weitere Bedeutungen
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · keh PEH-nah
Entschuldigung; Verzeihung. Die übliche kolumbianische Entschuldigung für kleine Vergehen, vom Anrempeln bis zum Zuspätkommen. „Qué pena con usted“ ist die volle höfliche Form.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv · Informell · TOO-sah
Das spezifische Elend nach einer frischen Trennung: Liebeskummer mit Soundtrack, mit Dauer und mit der Erwartung, dass die Freunde einen ausführen. Nicht Trauer im Allgemeinen.
+1 weitere Bedeutung
Kolumbien