Колумбия
10 терминов про эмоции и реакции — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Удивление, досада, восторг, недоверие. Чаще междометия, чем существительные: слова, которые что-то делают, а не что-то называют.
междометие · Региональное · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Паисское восклицание, покрывающее удивление, восхищение, досаду и лёгкое возмущение — всё зависит исключительно от долготы гласных. По форме религиозное и по употреблению ничуть не религиозное.
+1 значение
междометие · Региональное · EH-cheh
Побережное междометие удивления, недоверия или недовольства — «ого», «да ладно», «ну ты чего», в зависимости от подачи. Сосредоточено в Барранкилье и департаменте Атлантико.
+1 значение
междометие · Грубое · noh HOH-dah
Универсальное побережное восклицание: изумление, восторг, возмущение или просто усиление. На нём держатся Барранкилья и Картахена.
+2 значения
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание · Разговорное · KOH-moh ah-SEE
В смысле? — спрашивают, когда что-то не сходится. Самая частая просьба уточнить в колумбийском испанском и безошибочный национальный маркер.
+1 значение
существительное, прилагательное, междометие · Грубое · CHEEM-bah
Отличный, потрясающий. «¡Qué chimba!» — самое сильное выражение восторга, которое есть у колумбийцев в повседневной речи, а «una chimba de carro» — это шикарная машина.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · mah-MEH-rah
Тоска, занудство, дело, за которое невозможно взяться. «¡Qué mamera!» — стандартный колумбийский стон при виде неприятной задачи.
+1 значение
прилагательное, междометие · Неформальное · PY-lah
Всё, конец; никуда не годится; ну и ладно. «Quedé paila» значит «я влип» или «мне конец», а голое «¡Paila!» — приговор: не вышло и сделать ничего нельзя.
+1 значение
устойчивое сочетание, прилагательное · Неформальное · keh boh-LEH-tah
Какой позор; какой стыд. Говорится о публичном унижении, своём или чужом, — упор именно на то, что это видели.
+2 значения
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · keh PEH-nah
Извините; простите. Стандартное колумбийское извинение за мелочи — от толчка в толпе до опоздания. «Qué pena con usted» — полная вежливая форма.
+2 значения
существительное · Неформальное · TOO-sah
Конкретная тоска после недавнего разрыва: разбитое сердце со своим саундтреком, своей длительностью и ожиданием, что друзья вытащат тебя из дома. Это не горе вообще.
+1 значение
Колумбия