qué boleta

keh boh-LEH-tahустойчивое сочетание, прилагательноеНеформальноеBogotá

Сленговый термин. Язык — колумбийский испанский. Весь колумбийский сленг.

Что это значит

Какой позор; какой стыд. Говорится о публичном унижении, своём или чужом, — упор именно на то, что это видели.
Как характеристика человека: тот, кто устраивает из себя зрелище. «Es muy boleta» — мягкое, но настоящее оскорбление.
Глагол — dar boleta: опозориться на людях.

Дословно: «Какой билет».

Примеры с переводом

¡Qué boleta, se cayó delante de todos!
Какой ужас — он упал при всех!
No dé boleta, hermano, cálmese.
Не устраивай сцену, брат, успокойся.

Откуда взялось

От boleta, «билет, объявление». Идея — публично вывешенное объявление, которое может прочесть каждый. Сильнее всего в Боготе и у молодых говорящих по всей стране; паисы для того же чувства скорее возьмут qué oso.

Другие формы

Написания и варианты:: dar boleta, boletero
Похожие термины:: qué oso, qué ridículo