qué boleta
keh boh-LEH-tah구, 형용사비격식Bogotá
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아이고 창피해라, 정말 남사스럽다. 자신이나 타인이 사람들 앞에서 겪는 공개적인 망신을 가리키며, 남들의 눈에 띄었다는 점이 핵심이다.
사람을 수식하는 형용사로 쓰여: 남들 앞에서 볼썽사나운 구경거리를 만드는 사람. 'Es muy boleta'는 가볍지만 분명한 비난이다.
동사구는 dar boleta로, 공공장소에서 추태를 부려 자기 망신을 시키다라는 뜻이다.
직역: 무슨 티켓(통지서)인가.
번역이 붙은 예문
¡Qué boleta, se cayó delante de todos!
아이고 창피해라, 사람들 보는 앞에서 발이 걸려 넘어졌어!
No dé boleta, hermano, cálmese.
남들 앞에서 소란 피우지 말고 진정해, 친구.
어디에서 왔나
'표, 통지서, 벽보'를 뜻하는 boleta에서 유래했다. 모든 사람이 읽을 수 있도록 대자보를 붙여 공표했다는 이미지에서 나온 말이다. 보고타와 전국 젊은 층에서 가장 활발하게 쓰이며, 안티오키아(파이사) 화자들은 같은 감정을 표현할 때 qué oso를 쓰는 경우가 더 많다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- dar boleta, boletero
- 비슷한 말:
- qué oso, qué ridículo