qué boleta

Che cosa significa

1. 1.

   Che figuraccia; che vergogna. Detto di un'umiliazione pubblica, propria o altrui — l'accento cade sul fatto di essere visti da tutti.

2. 2.

   Come aggettivo riferito a una persona: chi dà spettacolo o si mette in ridicolo. «Es muy boleta» è un insulto blando ma reale.

3. 3.

   Il verbo è dar boleta: fare una figuraccia o dare spettacolo in pubblico.

Letteralmente: Che biglietto.

Esempi con traduzione

• ¡Qué boleta, se cayó delante de todos!

  Che figuraccia, è caduto davanti a tutti!

• No dé boleta, hermano, cálmese.

  Non dare spettacolo, fratello, calmati.

Da dove viene

Da boleta, «biglietto, avviso». L'idea è quella di un manifesto affisso in pubblico, qualcosa che tutti possono leggere. È fortissimo a Bogotá e tra i giovani di tutto il paese; i paisas per la stessa sensazione usano più facilmente qué oso.

Altre forme

Grafie e varianti:

dar boleta, boletero

Termini simili:

qué oso, qué ridículo