Colombia
8 termini di slang colombiano per gli insulti e le lamentele, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Termini per gli idioti, le seccature e le cose andate storte. Qui il registro conta enormemente: parecchie di queste parole sono affettuose tra amici e motivo di rissa tra sconosciuti.
sostantivo, aggettivo · Volgare · goh-noh-RREH-ah
Una persona spregevole, una carogna. Usato a piena forza è vicino all'insulto più pesante dello spagnolo colombiano e ha fatto scoppiare più di una rissa.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Volgare · gweh-BOHN
Idiota, cretino, coglione. «No sea güevón» — non fare l'idiota — è la forma quotidiana, rivolta agli amici molto più spesso che ai nemici.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · LOH-boh
Pacchiano, vistoso, kitch, di cattivo gusto. Si applica a vestiti, arredamento, auto, matrimoni e persone, e riguarda quasi sempre l'eccesso più che l'economicità: troppo oro, troppo attillato, troppo rumoroso.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Tabù · mal-pah-REE-doh
Bastardo, figlio di puttana. Un insulto di primo livello: attacca implicitamente la madre del destinatario, ed è da lì che trae la sua violenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · mah-MEH-rah
Una palla, una rottura di scatole, qualcosa che non si ha la minima voglia di affrontare. «¡Qué mamera!» è lo sbuffo standard colombiano davanti a un impegno sgradito.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · NYEH-roh
Persona percepita come povera, grezza e di strada, o qualsiasi cosa associata a quel mondo — abbigliamento, musica, modi (paragonabile a «tamarro», «coatto» o «maranza», ma con un peso sociale molto più crudo). È disprezzo di classe concentrato in due sillabe, e così arriva.
+1 altra accezione
Usala con cautela
locuzione, aggettivo · Informale · keh boh-LEH-tah
Che figuraccia; che vergogna. Detto di un'umiliazione pubblica, propria o altrui — l'accento cade sul fatto di essere visti da tutti.
+2 altre accezioni
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · SAH-poh
Una spia, un infame — chi ti denuncia alle autorità, al capo o ai genitori. In certi contesti è l'accusa più pericolosa della lingua, e i colombiani la maneggiano con cautela.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
Colombia