Colombia¿cómo así?
locuzione · Colloquiale · KOH-moh ah-SEE
In che senso? Come sarebbe a dire? — chiesto quando qualcosa non torna. È la richiesta di chiarimento più comune dello spagnolo colombiano e un marchio nazionale inconfondibile.
+1 altra accezione
Colombia
Slang colombiano per gli intercalari
9 termini di slang colombiano per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
de una
locuzione, avverbio · Informale · deh OO-nah
Subito; ci sto; andata. Il «sì» entusiasta per eccellenza a un invito, e uno degli scambi di due parole più frequenti nello spagnolo colombiano.
+1 altra accezione
güevón
sostantivo, aggettivo · Volgare · gweh-BOHN
Idiota, cretino, coglione. «No sea güevón» — non fare l'idiota — è la forma quotidiana, rivolta agli amici molto più spesso che ai nemici.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
listo
interiezione, aggettivo · Colloquiale · LEES-toh
Ok; d'accordo; perfetto; ricevuto. Il cavallo da tiro della conversazione colombiana: accetta una proposta, conferma un'istruzione, chiude una telefonata e riempie una pausa, spesso più volte nello stesso scambio.
+2 altre accezioni
mera
aggettivo, avverbio · Regionale · MEH-rah
Intensificatore anteposto al sostantivo con il senso di «assoluto» o «totale»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Marca in modo inconfondibile la parlata della Valle del Cauca e della costa del Pacifico.
+1 altra accezione
ome
interiezione, sostantivo · Regionale · OH-meh
Uomo, amico, oh — vocativo tipico della costa caraibica, attaccato alla fine della frase molto più spesso che all'inizio.
+1 altra accezione
pues
interiezione, avverbio · Regionale · PWESS
La particella finale paisa, incollata in fondo alle frasi senza alcun contenuto lessicale: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Toglierla non cambia nulla del significato, cambia solo l'accento.
+2 altre accezioni
qué pena
locuzione, interiezione · Colloquiale · keh PEH-nah
Scusi; mi dispiace. La formula di scuse standard in Colombia per i piccoli inconvenienti, dall'urtare qualcuno per strada al presentarsi in ritardo. «Qué pena con usted» è la forma cortese completa.
+2 altre accezioni
sumercé
sostantivo · Regionale · soo-mehr-SEH
Pronome di seconda persona e allocutivo usato in Boyacá, Cundinamarca e parte di Bogotá. È al tempo stesso riverente e affettuoso, una combinazione che non ha un equivalente diretto in italiano.
+1 altra accezione