mera

Che cosa significa

1. 1.

   Intensificatore anteposto al sostantivo con il senso di «assoluto» o «totale»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Marca in modo inconfondibile la parlata della Valle del Cauca e della costa del Pacifico.

2. 2.

   Da solo, come esclamazione di stupore — «¡Mera!» — pressappoco «incredibile», «pazzesco».

Esempi con traduzione

• ¡Mera rumba la de anoche, ve!

  Che festa pazzesca ieri sera, oh!

• Se compró una mera camioneta.

  Si è comprato un signor fuoristrada.

Da dove viene

Da mero/mera, «mero, puro», che in diverse varietà americane è passato da limitativo a intensificatore. L'uso colombiano si concentra a Cali, Buenaventura e sul litorale pacifico; un abitante di Bogotá che lo usa sta citando, non parlando.

Altre forme

Grafie e varianti:

mero