mera

Что это значит

1. 1.

   Усилитель перед существительным со значением «полный», «абсолютный»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Резко маркирован как речь Валье-дель-Каука и тихоокеанского побережья.

2. 2.

   Само по себе — восклицание изумления: «¡Mera!», примерно «невероятно».

Примеры с переводом

• ¡Mera rumba la de anoche, ve!

  Вот это была вечеринка вчера, слушай!

• Se compró una mera camioneta.

  Он себе купил такой джип — закачаешься.

Откуда взялось

От mero/mera, «всего лишь, чистый», которое в ряде американских вариантов перевернулось из ограничительного в усилительное. Колумбийское употребление сосредоточено в Кали, Буэнавентуре и на тихоокеанском побережье; боготинец, который так говорит, скорее цитирует, чем говорит.

Другие формы

Написания и варианты:

mero