chimba

Что это значит

1. 1.

   Отличный, потрясающий. «¡Qué chimba!» — самое сильное выражение восторга, которое есть у колумбийцев в повседневной речи, а «una chimba de carro» — это шикарная машина.

2. 2.

   С предлогом de — ровно наоборот: «de la chimba» значит поддельный, халтурный или «этого не будет». Весь смысл держится на контексте и предлоге.

3. 3.

   Грубое название вульвы. Именно из-за этого значения слово не нейтрально и именно поэтому люди постарше или построже морщатся, когда его слышат.

Примеры с переводом

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

  Какой офигенный концерт, братан!

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  Эти часы — палёнка, он их на светофоре купил.

  Примечание: Отрицательное значение. Слово то же, приговор противоположный.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

  Он получил стипендию. — О, вот это круто!

Откуда взялось

Происхождение по-настоящему тёмное. В антиокийском parlache словом называли ещё и самодельный пистолет, а анатомическое значение зафиксировано по всей стране; что было раньше — не выяснено. Широко повторяемая версия о заимствовании из кечуа серьёзных подтверждений не имеет.

Другие формы

Написания и варианты:

chimbo, chimbita