chimba

무슨 뜻인가

1. 1.

   끝내주는, 최고로 훌륭한. '¡Qué chimba!'는 콜롬비아인들이 일상에서 쓰는 가장 강렬한 감탄 표현이며, 'una chimba de carro'는 끝내주는 차라는 뜻이다.

2. 2.

   전치사 de와 함께 쓰이면 정반대 뜻이 된다: 'de la chimba'는 가짜이거나 조잡하거나 아예 가망이 없다는 뜻이다. 문맥과 전치사가 의미 전체를 결정한다.

3. 3.

   여성 성기(외음부)를 가리키는 비속어. 이 의미 때문에 중립적인 단어가 될 수 없으며, 나이가 지긋하거나 보수적인 화자들은 이 단어를 들으면 눈살을 찌푸린다.

번역이 붙은 예문

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

  공연 진짜 끝내줬다, 친구!

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  그 시계는 짝퉁이야, 신호등 앞 노점상한테서 산 거거든.

  참고: 부정적인 의미. 똑같은 단어가 정반대의 평가를 내린다.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

  그 애가 장학금을 받았대. — 와, 진짜 대박이다!

어디에서 왔나

어원은 확실히 밝혀지지 않았다. 안티오키아 지역의 은어(parlache)에서는 사제 권총을 가리키는 말이기도 했고, 신체 부위를 뜻하는 비속어 용법도 전국적으로 기록되어 있으나 어느 쪽이 먼저인지는 규명되지 않았다. 흔히 회자되는 케추아어 기원설은 탄탄한 근거가 없다.

다른 형태

표기와 변이형:

chimbo, chimbita