berraco

무슨 뜻인가

1. 1.

   강인하고 배짱 있으며 자기 분야에 엄청나게 뛰어난. 'Es un berraco'는 지치지 않고 일하거나 역경을 이겨 낸 사람에게 건네는 최고의 찬사다.

2. 2.

   (일이나 상황이) 지독하게 어렵고 힘든. 'Está berraco el examen'은 시험이 괴물같이 어렵다는 뜻이다.

3. 3.

   몹시 화가 난. estar berraco는 부아통이 터져 씩씩거리는 상태이고, emberracarse는 화를 터뜨리다라는 뜻이다.

직역: 수퇘지 — 거세하지 않은 종돈(씨돼지).

번역이 붙은 예문

• Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.

  그 남자는 진짜 대단한 일벌레야, 혼자 힘으로 회사를 일으켜 세웠거든.

• Está berraco conseguir cita con ese médico.

  그 의사한테 진료 예약 잡기는 하늘의 별 따기다.

• No le hable ahora que está berraco.

  지금 머리끝까지 화가 나 있으니 말 걸지 마세요.

  참고: 세 가지 다른 의미가 억양과 동사에 따라 갈린다. 'ser berraco'는 칭찬이고, 'estar berraco'는 불평이나 화를 나타낸다.

어디에서 왔나

씨돼지를 뜻하는 표준 스페인어 verraco에서 유래했다. 이 동물의 고집스러운 힘은 칭찬의 의미가 되었고, 사나운 성질은 분노의 의미가 되었다. 두 가지 철자가 모두 쓰이지만 사전이 선호하는 v- 형태보다 b- 형태가 콜롬비아 표기에서 훨씬 더 흔하다. 추상 명사형인 berraquera는 특히 안티오키아 지역에서 민족적 자부심의 상징으로 통한다.

다른 형태

표기와 변이형:

verraco, berraquera

비슷한 말:

teso, duro