berraco

Что это значит

1. 1.

   Крепкий, упорный, невероятно хорош в своём деле. «Es un berraco» — высокая похвала тому, кто пашет без остановки или прошёл через что-то тяжёлое.

2. 2.

   О задаче или ситуации: зверски трудная. «Está berraco el examen» значит, что экзамен — монстр.

3. 3.

   Взбешённый. Estar berraco — кипеть от злости, emberracarse — сорваться.

Дословно: Хряк — некастрированный племенной кабан.

Примеры с переводом

• Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.

  Этот мужик — машина, он поднял фирму в одиночку.

• Está berraco conseguir cita con ese médico.

  Попасть на приём к этому врачу — та ещё эпопея.

• No le hable ahora que está berraco.

  Не подходи к нему сейчас, он в бешенстве.

  Примечание: Три разных значения держатся на интонации и на глаголе: «ser berraco» хвалит, «estar berraco» жалуется.

Откуда взялось

От verraco, обычного испанского названия племенного хряка. Упрямая сила животного стала похвалой, а его дурной нрав — значением «злой». В ходу оба написания; форма с b гораздо частотнее в колумбийских текстах, хотя словари предпочитают v. Berraquera, отвлечённое существительное, — предмет национальной гордости, особенно в Антиокии.

Другие формы

Написания и варианты:

verraco, berraquera

Похожие термины:

teso, duro