teso

Что это значит

1. 1.

   Очень сильный в чём-то; спец. «Un teso del Excel» — тот, к кому идёт за помощью весь офис.

2. 2.

   О вещи или ситуации: тяжёлая, напряжённая, выматывающая. «Está teso el tráfico» — пробки жуткие.

Примеры с переводом

• Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.

  Позвони Андресу, он ас по ремонту мотоциклов.

• Está teso conseguir apartamento por acá.

  Найти здесь квартиру — дело тяжёлое.

Откуда взялось

От литературного испанского teso, «натянутый, тугой». Метафора та же, что за английским hard: трудность и мастерство делят одно слово, и различает их только синтаксис.

Другие формы

Похожие термины:

duro, berraco, bacán