Колумбияbacano
прилагательное · Неформальное · bah-KAH-noh
Классный, клёвый, приятный. Универсальная безопасная похвала в колумбийском испанском — её можно сказать при родителях жены, и именно этим она отличается от chimba.
+1 значение
Колумбия
Колумбийский сленг про одобрение и похвалу
6 терминов про одобрение и похвалу — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для того, чтобы сказать: это хорошо, это впечатляет, это ровно то, что нужно. Почти каждый язык набирает здесь большой словарь, и обновляется он быстро — вчерашний комплимент сегодня вызывает неловкость.
berraco
прилагательное, существительное · Разговорное · beh-RRAH-koh
Крепкий, упорный, невероятно хорош в своём деле. «Es un berraco» — высокая похвала тому, кто пашет без остановки или прошёл через что-то тяжёлое.
+2 значения
chimba
существительное, прилагательное, междометие · Грубое · CHEEM-bah
Отличный, потрясающий. «¡Qué chimba!» — самое сильное выражение восторга, которое есть у колумбийцев в повседневной речи, а «una chimba de carro» — это шикарная машина.
+2 значения
Употребляйте осторожно
de una
устойчивое сочетание, наречие · Неформальное · deh OO-nah
Обязательно; я в деле; погнали. Стандартное восторженное «да» на приглашение и один из самых частых двусловных обменов в колумбийском испанском.
+1 значение
mera
прилагательное, наречие · Региональное · MEH-rah
Усилитель перед существительным со значением «полный», «абсолютный»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Резко маркирован как речь Валье-дель-Каука и тихоокеанского побережья.
+1 значение
teso
прилагательное, существительное · Неформальное · TEH-soh
Очень сильный в чём-то; спец. «Un teso del Excel» — тот, к кому идёт за помощью весь офис.
+1 значение