Колумбия

Колумбийский сленг про гулянки и вечеринки

7 терминов про гулянки и вечеринки — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Выходы в город, выпивка, танцы и то, что бывает наутро. Категория, где сленг обновляется каждые несколько лет: каждое поколение заново переименовывает одни и те же занятия.

guaro

существительное · Неформальное · GWAH-roh

Агуардьенте — анисовая тростниковая водка, главный колумбийский праздничный напиток, который пьют маленькими рюмками прямо из стоящей на столе бутылки.

+1 значение

guayabo

существительное · Разговорное · gwah-YAH-boh

Похмелье. Самое полезное колумбийское слово для приезжего, потому что resaca — то слово, которому учат на курсах, — здесь не говорит никто.

+1 значение

hacer una vaca

идиома, существительное · Неформальное · ah-SEHR OO-nah VAH-kah

Скинуться; сложиться поровну на общую покупку — обычно на выпивку, шашлык или прощальный подарок.

+1 значение

parche

существительное · Неформальное · PAR-cheh

Компания, с которой постоянно тусуешься. «Mi parche del colegio» — моя школьная компания.

+2 значения

pola

существительное · Неформальное · POH-lah

Пиво. «Unas polas» — стандартное приглашение в бар, и это самое непринуждённое из имеющихся слов для пива.

prendido

прилагательное · Неформальное · prehn-DEE-doh

Подшофе — приятно выпивший, разговорчивый, ещё дееспособный. Конкретная ступень важна: в колумбийском есть целая градуированная лестница, и prendido — хорошая ступенька на ней.

+1 значение

rumbear

глагол · Неформальное · rroom-beh-AHR

Пойти танцевать и выпивать. La rumba — сам выход в город, и означает он весь вечер целиком, а не одно заведение.

+1 значение