Перейти к содержанию
SlangWordsOnline

Всемирный путеводитель по сленгу

862 неформальных слова и выражения из 16 стран — что они значат, как их произносят и в каких ситуациях сказать их было бы ошибкой.

Например vibe, bare, bogan.

О насКонтактыПолитика конфиденциальностиУсловия использования

Выберите страну

Сленг принадлежит месту раньше, чем языку. Начните оттуда, где на этих словах действительно говорят.

Англоязычный мир

Европа

Латинская Америка

Восточная Азия

Популярные темы

Страницы, которые ищут на самом деле: одна страна, один предмет и все термины, какие у нас на него есть.

По одному слову из каждой страны

Образец того, как выглядит полная статья: значения, разобранные примеры с переводом и происхождение — там, где оно действительно известно.

bogan Австралийский

существительное, прилагательное · Неформальное

Неотёсанный представитель рабочего класса с характерной манерой одеваться, вкусами и выговором. Примерный аналог британского chav, американского redneck или русского «гопника» / «быдла», с тем же самым встроенным классовым высокомерием.

+1 значение

Употребляйте осторожно

teteo Доминиканский

существительное · Неформальное · teh-TEH-oh

Вечеринка, тусовка — а точнее, громкая уличная гулянка у углового магазина-кольмадо, которая продолжается до тех пор, пока не выключат колонки. Главное слово наших дней: среди тех, кому нет тридцати, оно почти полностью вытеснило старое bonche.

+2 значения

yoke Ирландский

существительное · Разговорное · YOHK

Штуковина, хреновина, фиговина — любой предмет, название которого вылетело из головы или не стоит того, чтобы его вспоминать. Охватывает механизмы, гаджеты, инструменты и вещи любого размера.

+2 значения

Употребляйте осторожно

блядь (blyad) Русский

междометие, существительное · Табуированное · BLYAT

Один из четырёх главных корней русского мата и, безусловно, самый частотный в живой речи. Как одиночное междометие означает досадное «чёрт возьми» — реакцию на боль, неожиданность или промах, — а в небрежной мужской речи вырождается в чистую частицу-паразит, которую вставляют между словами вместо запятых.

+2 значения

Употребляйте осторожно

Контекст, которого вы не найдёте в приложении-словаре

Словарь сленга чего-то стоит только тогда, когда говорит вам то, чего не скажет переводчик в телефоне: ласковое это слово или враждебное, кому его можно сказать и правда ли та история происхождения, которую все повторяют. Где вопрос спорный — мы пишем, что он спорный. Где слово работает как оскорбление по признаку происхождения — пишем и это, и всё равно включаем его: понимать его на слух вам всё равно придётся.

Часто задаваемые вопросы о сленге

Что такое сленговые слова?

Сленговые слова — это неформальные слова и выражения, которые встречаются в устной речи гораздо чаще, чем на письме. Они часто зарождаются внутри конкретных социальных групп, субкультур или регионов и могут иметь значения, сильно отличающиеся от академических словарных определений. Сленг выражает принадлежность к группе, юмор или отношение к жизни и обновляется значительно быстрее формальной лексики: то, что звучало свежо десять лет назад, сегодня может казаться безнадёжно устаревшим.

Какой сленг сейчас самый новый?

Сленг меняется непрерывно: новые термины появляются в TikTok, Twitter/X и Instagram буквально каждую неделю. Среди недавних примеров — «delulu» (слепо оптимистичный, оторванный от реальности), «rizz» (харизма, умение флиртовать), «slay» (сделать что-то превосходно, сразить наповал) и «ate» (справиться на отлично, блестяще показать себя). Быстрее всего оставаться в курсе трендов можно в соцсетях или листая нашу регулярно обновляемую подборку по странам.

Чем сленг отличается от литературного языка?

Литературный язык подчиняется строгим правилам грамматики и стилистики и используется в профессиональной, академической и официальной обстановке. Сленг, напротив, свободен, нередко нарушает грамматические нормы и тесно привязан к конкретным сообществам или поколениям. Слово «cool» понятно всем, но такие выражения, как «chuffed» (британское «довольный как слон») или «naco» (мексиканское «безвкусный, колхозный»), становятся понятны только при знакомстве с местной культурой.

Почему в разных странах разный сленг?

Сленг формируется под влиянием местной культуры, истории и социальных реалий. Даже страны с общим государственным языком — как США, Великобритания и Австралия для английского или Мексика, Испания и Колумбия для испанского — вырабатывают совершенно разный разговорный лексикон. Сленг отражает непосредственный жизненный опыт: местная еда, музыка, юмор, социальное расслоение и медиа накладывают свой отпечаток на неформальную речь.

Можно ли использовать сленг в повседневной речи?

Конечно: сленг — естественная часть живого общения, и его уместное употребление демонстрирует языковое чутье и свободное владение языком. Главное — контекст: сленг гармоничен в дружеской беседе, переписке и соцсетях, но неуместен на собеседовании, в научной статье или деловом письме. Умение вовремя переключать регистр речи — само по себе ценный языковой навык.

Как лучше всего учить сленг других стран?

Лучший способ — погружение в языковую среду: просмотр сериалов в оригинале, блоги местных авторов и общение с носителями языка. А такой структурированный ресурс, как Slang Words Online, даёт тот самый контекст, который опускают словари: кто использует слово, несёт ли оно дружеский или оскорбительный оттенок и как звучит в реальной фразе. У нас представлены выражения шестнадцати стран с толкованиями, произношением и примерами из жизни.

О Slang Words Online — ваш главный справочник мирового сленга

У каждого языка две жизни: версия из учебников и версия, на которой говорят на улицах, в групповых чатах и за стойками баров. Slang Words Online создан именно для второй. Мы запустили этот проект как единый центр сленга для всех, кто хоть раз услышал незнакомое слово в разговоре, песне или субтитрах и подумал: «Что это вообще значит?». Пытаетесь ли вы расшифровать британский сленг из лондонского паба, американский сленг из соцсетей или австралийские словечки вашего коллеги — ответ найдётся здесь, с тем контекстом, которого никогда не даст приложение-переводчик.

В нашей библиотеке сленга собраны выражения из шестнадцати стран по одиннадцати тематическим категориям. Вы можете изучать британский и американский сленг наряду с австралийским, канадским и ирландским — ключевыми ветвями англоязычного мира. Далее идут коллекции романских языков: мексиканский, испанский, итальянский, французский, колумбийский, кубинский и доминиканский сленг, каждый из которых отражает свой диалект с его ритмом и характером. Мы также охватываем немецкий, русский, японский и корейский сленг — четыре пласта, где дистанция от академической нормы настолько велика, что разговорная речь действует практически как отдельный регистр.

Чем эта база отличается от обычного поиска в Google Переводчике? Прежде всего — глубиной. Каждая статья содержит подробное толкование (часто не одно, ведь у сленговых слов редко бывает единственный смысл), а также практическую транскрипцию и руководство по произношению: как слово звучит в живой речи, а не в теории. Мы приводим живые примеры — полные фразы на языке оригинала с построчным переводом, чтобы показать, как слово работает на практике. И мы честно объясняем то, о чём молчат словари: дружелюбное это слово или грубое, уместно ли оно в приличном обществе и правда ли та забавная этимологическая байка, которую все пересказывают в интернете.

Темы сгруппированы так, как их ищут в реальной жизни. Вместо того чтобы вываливать сотни терминов единым списком, мы разбили их по категориям, отражающим предназначение сленга: Одобрение и похвала, Приветствия и обращения, Оскорбления и недовольство, Люди и типажи, Деньги и работа, Еда и напитки, Вечеринки и тусовки, Любовь и флирт, Эмоции и реакции, Слова-паразиты и маркеры речи, а также Повседневные вещи. Каждая категория привязана к конкретной стране, ведь одна и та же тема — скажем, деньги или ругательства — рождает совершенно разную лексику в зависимости от того, кто говорит и где.

Сайт полностью бесплатен, регулярно пополняется и переведён на девять языков, чтобы пользователи могли ориентироваться во всей библиотеке на своём родном языке. Считайте Slang Words Online словарем сленга, о котором вы всегда мечтали: подробным, честным и составленным людьми, которым искренне не всё равно, не попадете ли вы в неловкую ситуацию в неподходящий момент. Начните прямо сейчас: выберите страну, категорию или просто вбейте в поиск услышанное слово.