galère

существительное, прилагательноеРазговорное

Сленговый термин. Язык — французский. Весь французский сленг.

Что это значит

Кошмар; сущее мучение. Quelle galère! — «вот же морока».
В глагольной форме, galérer: мучиться, биться, не вылезать из трудностей.

Дословно: Галера (корабль).

Примеры с переводом

Trouver un appart à Paris, quelle galère.
Найти квартиру в Париже — это кошмар.
Je galère avec ce logiciel.
Я мучаюсь с этой программой.

Откуда взялось

От галер, на вёслах которых сидели каторжники: отправка на галеры была самым тяжёлым наказанием после смертной казни. Мольеровское «que diable allait-il faire dans cette galère?» удержало образ в живом языке.