galère
名詞, 形容詞口語
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
悪夢のような状況、本当に骨が折れることを指します。Quelle galère!は「まったく大変だ」となります。
動詞galérerとしては、苦労する、大変な思いをするという意味です。
直訳： ガレー船。
訳付きの用例
Trouver un appart à Paris, quelle galère.
パリでアパートを見つけるのは本当に大変だ。
Je galère avec ce logiciel.
このソフトに苦労している。
語源
囚人が漕がされたガレー船に由来します。ガレー船送りは死刑に次いで最も過酷な刑罰でした。モリエールの「一体全体、こんなガレー船に何をしに行ったんだ」という台詞がこのイメージを今に伝えています。