フランスのスラング：感情・反応

間投詞 · 口語 · BOFF

「別に」「まあまあ」という意味です。無関心やぬるい評価を示し、単独でも完結した返事になります。

形容詞 · 下品

ものすごく面倒、苦痛なほど退屈という意味です。relouより強く、かなり下品な響きがあります。

使い方に注意

動詞 · 下品

ふざける、たわごとを言うという意味です。Tu déconnes?は「冗談だろ?」となります。

他に2つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル

がっかりした、打ちのめされたという意味です。この用法では嫌悪感とは無関係で、英語のgutted（打ちのめされた）に相当するフランス語表現です。

名詞, 形容詞 · 口語

悪夢のような状況、本当に骨が折れることを指します。Quelle galère!は「まったく大変だ」となります。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · kee-FAY

大好き、めちゃくちゃ気に入るという意味です。je kiffe ce morceauで「この曲最高」となります。

他に1つの語義

間投詞, 名詞 · 下品

「くそ」「しまった」という意味です。一般的な苛立ちの表現です。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞, 間投詞 · インフォーマル

クレイジーな、すごいという意味です。fouのヴェルランです。Un truc de oufは「とんでもない何か」で、たいてい称賛の意味を込めて使います。

他に1つの語義

間投詞 · 下品 · pu-TAN

「くそ」「まったく」という意味です。フランス語で最もよく使われる悪態で、驚きから怒りまで幅広い感情を表します。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞, 成句 · 口語

もううんざり、限界だという意味です。J'en ai ras-le-bolは「もう我慢の限界だ」となります。この名詞は世間の不満を表す政治的な文脈でも使われます。

形容詞 · インフォーマル

うざい、面倒くさい、うんざりするという意味です。人にも状況にも使います。

名詞 · インフォーマル · SUHM

苦々しさ、怒り、敗北の痛みを表す言葉です。avoir le seumは打ちのめされて怒っている状態を指し、日本語に一語でぴったり対応する言葉はありません。

動詞 · インフォーマル

うんざりさせる、しゃべり倒して疲れさせるという意味です。Tu me soûlesは「もう本当にうんざりだ」となります。