putain
pu-TAN間投詞下品
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
「くそ」「まったく」という意味です。フランス語で最もよく使われる悪態で、驚きから怒りまで幅広い感情を表します。
名詞の前で強調語として使うこともあり、putain de voitureで「くそったれな車」となります。
南部、とりわけマルセイユでは、putainはほとんど意味の強さを持たない、ほぼ絶え間ない口癖のような句読点として機能します。
本来の意味は性労働者に対する蔑称であり、ほとんどの話者がその意味を意識せずに使っているとはいえ、知っておく価値がある事実です。
訳付きの用例
Putain, il fait froid!
うわ、寒っ!
Putain de bordel, où sont mes clés?
まったく、鍵どこ行った?