putain
pu-TANinterjeiçãoVulgar
Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.
O que significa
Droga; caralho. O palavrão francês mais comum, e serve tanto para espanto quanto para fúria.
Como intensificador antes do substantivo: putain de voiture, 'porcaria de carro'.
No sul, sobretudo em Marselha, putain funciona como pontuação quase contínua e praticamente sem força.
Seu sentido literal é um termo ofensivo para uma profissional do sexo, o que vale saber ainda que quase nenhum falante tenha essa intenção.
Exemplos com tradução
Putain, il fait froid!
Caramba, que frio!
Putain de bordel, où sont mes clés?
Que droga, cadê as minhas chaves?