déconner
verboVulgar
Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.
O que significa
Zoar; falar besteira. Tu déconnes? — 'tá de brincadeira?'
De um aparelho: dar pau. Mon ordi déconne.
Sans déconner: sério mesmo, sem brincadeira.
Exemplos com tradução
Sans déconner, il a vraiment dit ça?
Sem brincadeira, ele disse isso mesmo?
Ma connexion déconne depuis ce matin.
Minha conexão está dando pau desde hoje de manhã.
De onde vem
Construída sobre uma raiz vulgar, embora a palavra em si seja de uso amplo e fique mais perto de 'zoar' do que de qualquer coisa mais pesada.