verlan

O que significa

1. 1.

   A prática francesa de inverter as sílabas de uma palavra para criar uma gíria. Não é uma palavra só, e sim um sistema inteiro e produtivo — o traço mais característico da gíria francesa.

Exemplos com tradução

• Meuf, keum et relou, c'est du verlan.

  Meuf, keum e relou são tudo verlan.

• Les jeunes inventent du verlan tous les jours.

  Os jovens inventam verlan o tempo todo.

De onde vem

O próprio nome é verlan: l'envers ('o avesso') vira verlan. Algumas palavras já foram invertidas duas vezes — beur, verlan de arabe, virou rebeu quando beur caiu no gosto geral. Essa dupla inversão é defesa: o verlan existe para ficar sempre um passo à frente de quem é de fora.

Primeiro registro: documentado desde o século XIX; difundido a partir dos anos 1970