verlan

무슨 뜻인가

1. 1.

   단어의 음절 순서를 뒤집어 새로운 속어를 만드는 프랑스 특유의 조어 방식. 단일 단어가 아니라 생산적인 조어 체계 전체를 가리키며, 프랑스 속어의 가장 독보적인 특징이다.

번역이 붙은 예문

• Meuf, keum et relou, c'est du verlan.

  Meuf, keum, relou는 모두 베를랑이다.

• Les jeunes inventent du verlan tous les jours.

  젊은 애들은 매일같이 새로운 베를랑을 만들어 낸다.

어디에서 왔나

이름 자체도 베를랑이다: '거꾸로'라는 뜻의 l'envers를 뒤집어 verlan이 되었다. 어떤 단어들은 두 번 뒤집히기도 했다 — arabe(아랍인)의 베를랑인 beur가 주류 사회에 퍼지자 다시 한 번 뒤집어 rebeu를 만든 식이다. 이런 이중 역전은 외부인들이 알아듣지 못하게 한발 앞서 나가려는 방어 기제다.

최초 기록: 19세기부터 기록 확인; 1970년대부터 널리 확산