verlan

Was es bedeutet

1. 1.

   Das französische Verfahren, die Silben eines Wortes umzudrehen und so eine Slangform zu bilden. Kein einzelnes Wort, sondern ein ganzes produktives System – und das auffälligste Merkmal des französischen Slangs.

Beispiele mit Übersetzung

• Meuf, keum et relou, c'est du verlan.

  Meuf, keum und relou sind alles Verlan.

• Les jeunes inventent du verlan tous les jours.

  Jugendliche erfinden ständig neues Verlan.

Woher es kommt

Der Name ist selbst Verlan: l'envers („das Umgekehrte“) wird zu verlan. Manche Wörter wurden zweimal gedreht – beur, Verlan für arabe, wurde zu rebeu re-invertiert, sobald beur allgemein geläufig war. Diese doppelte Umkehrung ist ein Abwehrmechanismus: Verlan existiert, um Außenstehenden einen Schritt voraus zu bleiben.

Erstbeleg: seit dem 19. Jahrhundert belegt; verbreitet seit den 1970er-Jahren