Frankreich
Französischer Slang zum Thema Füllwörter: 16 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.
Substantiv · Umgangssprachlich
Stimmung, Atmosphäre. Im Französischen viel gebräuchlicher als das entlehnte ambiance im Englischen – il y a de l'ambiance heißt, dass irgendwo richtig was los ist, und „bonne ambiance“ ist großes Lob für einen Abend.
Interjektion · Umgangssprachlich · BOFF
Och. Signalisiert Gleichgültigkeit oder eine lauwarme Meinung und ist für sich genommen eine vollständige Antwort.
Interjektion, Adverb · Umgangssprachlich
Jedenfalls; kurz gesagt. Bricht einen Exkurs ab und kehrt zum Punkt zurück, oder beendet eine Geschichte, die sich totgelaufen hat.
Wendung · Umgangssprachlich
Da ist was dran; du hast nicht unrecht. Widerwillige Zustimmung, oft von jemandem, der den Punkt gar nicht einräumen wollte.
Wendung · Umgangssprachlich
Passt; okay; klingt gut. Zustimmung zu einem Plan – und die Standardbestätigung des Kellners, der die Bestellung aufnimmt.
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · kah-ray-MAHN
Völlig, glatt, absolut.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Vulgär
Blödsinn machen; Unsinn reden. Tu déconnes? – „willst du mich verarschen?“
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Wendung, Adverb · Umgangssprachlich
Also; deshalb; folglich. Nominell kausal, in der Praxis ein Allzweckkonnektor, den viele Sprecher mehrmals pro Satz einsetzen.
Adverb, Substantiv · Informell
So, quasi. Zitat- und Annäherungspartikel, genau parallel zum deutschen „so“ oder „voll so“: il a fait genre 'je sais pas' – er tat so auf ahnungslos.
+1 weitere Bedeutung
Adverb, Interjektion · Informell
Sehr, echt. Ein Verstärker: c'est grave bien, „das ist echt gut“.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion · Vulgär · pu-TAN
Verdammt; verflucht noch mal. Der häufigste französische Kraftausdruck, von Ehrfurcht bis Wut.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Interjektion · Umgangssprachlich
Eine satzfinale Partikel ohne übersetzbaren Inhalt, ungefähr in der Funktion von „halt“ oder „weißt du“ – sie markiert das Gesagte als selbstverständlich oder ohnehin bekannt.
Adverb · Umgangssprachlich
Echt, so richtig. In der Umgangssprache hat trop den Sinn des Übermaßes verloren und verstärkt nur noch: c'est trop bien heißt „das ist super“, nicht „das ist zu gut“.
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Ding; ein Dingsbums. Der universelle Platzhalter für einen Gegenstand, dessen Name einem gerade nicht einfällt.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv · Umgangssprachlich · vehr-LAHN
Das französische Verfahren, die Silben eines Wortes umzudrehen und so eine Slangform zu bilden. Kein einzelnes Wort, sondern ein ganzes produktives System – und das auffälligste Merkmal des französischen Slangs.
Interjektion · Umgangssprachlich
Bitte sehr; genau so. Beim Überreichen von etwas, oder als Bestätigung, dass jemand es verstanden hat.
+1 weitere Bedeutung
Frankreich