Франция

Французский сленг про слова-паразиты

16 терминов про слова-паразиты — французский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.

ambiance

существительное · Разговорное

Атмосфера, вайб. Во французском это слово в ходу куда чаще, чем заимствованное ambiance в английском: il y a de l'ambiance значит, что место живое, а «bonne ambiance» — высшая похвала для вечера.

bof

междометие · Разговорное · BOFF

Ну так себе. Обозначает безразличие или прохладное мнение и вполне сходит за полный ответ.

bref

междометие, наречие · Разговорное

Короче; в общем. Используется, чтобы оборвать отступление и вернуться к делу — или закончить историю, которая никуда не пришла.

c'est pas faux

устойчивое сочетание · Разговорное

Справедливо; не поспоришь. Согласие сквозь зубы, обычно от того, кто уступать не собирался.

ça marche

устойчивое сочетание · Разговорное

Годится; хорошо; договорились. Согласие с планом, а заодно стандартный ответ официанта, принимающего заказ.

carrément

наречие, междометие · Разговорное · kah-ray-MAHN

Совершенно, напрочь, абсолютно.

+1 значение

déconner

глагол · Грубое

Дурачиться; нести чушь. Tu déconnes? — «ты серьёзно?»

+2 значения

Употребляйте осторожно

du coup

устойчивое сочетание, наречие · Разговорное

Так что; поэтому; в итоге. Формально означает следствие, на практике — универсальная связка, которую многие вставляют по нескольку раз в одну фразу.

genre

наречие, существительное · Неформальное

Типа. Вводит чужую речь и смягчает формулировку — в точности как английское like: il a fait genre «je sais pas».

+1 значение

grave

наречие, междометие · Неформальное

Очень, страшно. Усилитель: c'est grave bien — «это реально круто».

+1 значение

putain

междометие · Грубое · pu-TAN

Чёрт; блин. Самое частое французское ругательство, выражает что угодно — от восхищения до ярости.

+2 значения

Употребляйте осторожно

quoi

междометие · Разговорное

Финальная частица без переводимого содержания, примерно в функции «ну вот» или «сам понимаешь»: помечает сказанное как очевидное или уже известное обоим.

trop

наречие · Разговорное

Очень, до ужаса. В неформальной речи trop потеряло значение излишества и просто усиливает: c'est trop bien — это «отлично», а не «слишком хорошо».

truc

существительное · Разговорное

Штука, штуковина. Универсальная замена названию предмета, которое вылетело из головы.

+2 значения

verlan

существительное · Разговорное · vehr-LAHN

Французская практика переставлять слоги слова, чтобы получить сленговую форму. Не отдельное слово, а целая продуктивная система и самая узнаваемая черта французского сленга.

voilà

междометие · Разговорное

Вот, пожалуйста; вот и всё. Говорится, когда что-то передают из рук в руки или подтверждают, что собеседник всё правильно понял.

+1 значение