Южная Корея

Корейский сленг про слова-паразиты

7 терминов про слова-паразиты — корейский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.

취존 (chwijon)

существительное · Неформальное · CHWEE-jon

Уважай чужие вкусы. Говорят тому, кто насмехается над тем, что вам нравится, — корейский эквивалент «дайте людям спокойно любить то, что они любят».

대충 (daechung)

наречие · Разговорное · DEH-choong

Примерно; на глаз; сойдёт и так. Об оценке и о работе, сделанной по минимальному стандарту, который пропустят.

+1 значение

어떡해 (eotteokhae)

устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · uh-TTUK-eh

Что теперь делать?; вот беда. Крик беспомощности, произносимый вслух в никуда так же часто, как и собеседнику.

+1 значение

그냥 (geunyang)

наречие · Разговорное · GUH-nyang

Просто; без особой причины. Вежливо отказывается объяснять: если спросят, зачем вы что-то сделали, 그냥 — полноценный и принятый ответ.

+1 значение

진짜 (jinjja)

наречие, междометие · Разговорное · JIN-jja

Реально; по-настоящему. Самый частый усилитель в разговорном корейском, ставится почти перед чем угодно.

+1 значение

ㅋㅋㅋ (kekeke)

междометие · Неформальное · keh-keh-keh

Смех на письме — корейское «ха-ха». Число символов растёт вместе со смехом: от вежливого одиночного ㅋ до целого экрана.

+1 значение

완전 (wanjeon)

наречие · Неформальное · WAN-jun

Полностью; совсем. Грамматически существительное со значением «полнота», используемое как наречие в разговорной речи так, как критикуют нормативисты и как всё равно говорят все младше сорока.