진짜 (jinjja)
JIN-jjaнаречие, междометиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Реально; по-настоящему. Самый частый усилитель в разговорном корейском, ставится почти перед чем угодно.
Само по себе, с восходящей интонацией, — «серьёзно?». Плоско и растянуто — выражение усталости: 진짜… значит «не могу поверить».
Примеры с переводом
이거 진짜 맛있다.
Это реально очень вкусно.
진짜? 언제 그랬어?
Серьёзно? Когда это случилось?
Откуда взялось
От 眞, «истинный», плюс исконный суффикс. Более формальный аналог, 정말, значит то же самое и звучит заметно аккуратнее.
Другие формы
- Латиницей:
- jinjja