Канада · канадский английский
Канадский сленг часто описывают как мягкий вариант американского, и это его недооценивает. У Канады есть собственная институциональная лексика — слова про её валюту, школьную систему, зимы и кофейни — плюс два сильных региональных варианта, ничуть друг на друга не похожих: мультикультурный молодёжный сленг Торонто, крепко замешанный на карибской и сомалийской речи, и более старый словарь Атлантической Канады.
Двуязычие тоже оставляет следы. Несколько обиходных слов канадского английского — прямые заимствования из квебекского французского, и говорящие обычно понятия не имеют об их происхождении.
42 термина, у каждого — значения и разобранные примеры.
Канадский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
42 термина
существительное, междометие · Региональное · BY, rhymes with eye
«Мальчик» (boy), используется в Ньюфаундленде как общее обращение независимо от возраста или, часто, пола собеседника. «Yes b'y» — самая узнаваемая фраза провинции, означающая всё от искреннего согласия до полного недоверия.
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное, междометие · Неформальное
По-настоящему хороший человек; отличный парень. «He's a beauty».
+1 значение
существительное · Региональное
Толстовка с капюшоном. Почти исключительно распространено в Саскачеване, где это обычное слово, а «hoodie» звучит как заимствование извне.
существительное · Неформальное
Канадец. Употребляется самими канадцами о себе с гордостью — это и название хоккейной команды, и военный мультяшный герой, — хотя посторонние иногда использовали его как оскорбление.
Употребляйте осторожно
существительное · Устаревшее
Диван. Когда-то стандартное канадское слово, а теперь оно действительно уходит из употребления — говорят его в основном люди за шестьдесят, а couch взяло верх.
глагол, существительное · Неформальное
Подкалывать или задирать кого-то, особенно в спорте. Chirp — это отдельная такая колкость.
существительное · Разговорное
Дом отдыха на озере. Поездка на дачу — летняя традиция Онтарио; в Квебеке говорят chalet, а в Западной Канаде — cabin, имея в виду то же самое.
существительное · Неформальное
Сигарета, особенно одна выкуренная наспех.
существительное · Региональное · day-pah-NUR
Угловой магазинчик, круглосуточная лавка. Англоязычные квебекцы почти всегда сокращают это до dep.
существительное · Разговорное
Кофе с двумя сливками и двумя сахарами. Появилось в сети Tim Hortons и теперь понятно в любой канадской кофейне.
существительное · Разговорное
Измельчитель пищевых отходов под кухонной раковиной. В США называют garbage disposal, а в Британии почти неизвестен.
существительное · Региональное
Нижнее бельё, обычно мужское. Лексика прерий; gonch — вариант, распространённый в Альберте и Британской Колумбии.
устойчивое сочетание, глагол · Неформальное · GIV-er
Выложиться на полную; отдаться делу целиком. Также используется как повелительное: give'r!
существительное · Устаревшее
Неотёсанный мужик в клетчатой рубашке, вечно с пивом. По большей части комический стереотип, а не живое словоупотребление — канадцы применяют его к самому стереотипу, а не друг к другу.
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное
Электричество, и в частности счёт за электричество. «The hydro's out» значит, что отключили свет.
существительное · Неформальное
Человек с заметным рвением — студент, отвечающий на каждый вопрос, коллега, первым вызывающийся добровольцем. Слегка насмешливо, но редко враждебно.
существительное · Разговорное
Суматоха или переполох, обычно из-за чего-то незначительного. Распространено и в Канаде, и в Британии, и заметно смягчает то, что описывает.
существительное · Неформальное
Километр. Также используется для километров в час: doing a hundred klicks — «ехать сто в час».
существительное · Неформальное
Используется как местоимение первого лица в значении «я» — «mans is tired». Также как общее обозначение парня.
существительное · Неформальное
Плоская изогнутая бутылка крепкого алкоголя на 375 мл, помещающаяся в карман. Twenty-sixer — более крупная бутылка на 750 мл.
существительное · Региональное
Многоэтажная парковка. Стандартное слово в Западной Канаде; в Онтарио чаще говорят parking garage.
существительное · Разговорное
Газированный безалкогольный напиток. Слово по умолчанию в большей части Канады; «soda» выдаёт в тебе американца или монреальца.
существительное · Разговорное · poo-TEEN
Картошка фри с сырными шариками и подливой. Изначально сельский Квебек, теперь блюдо общенациональное и главная еда для позднего вечера.
существительное · Региональное
Крепкий ньюфаундлендский ром. «Быть screeched in» — туристический обряд посвящения, включающий рюмку этого рома и поцелуй трески.
существительное · Разговорное · ser-vee-ET
Бумажная салфетка. Французское заимствование — обычное канадское слово там, где в американском английском повсеместно говорят napkin.
существительное · Разговорное
Канадский пенсионер, проводящий зиму во Флориде, Аризоне или Мексике и возвращающийся на север весной.
существительное · Неформальное
Торонто. Популяризировано Дрейком в середине 2010-х и используется самими торонтцами с разной степенью иронии.
существительное · Разговорное
Соединённые Штаты. Канадцы говорят «the States» гораздо чаще, чем «America» или «the US», и «поехать на юг» означает пересечь границу, а не отправиться в тропики.
существительное · Разговорное
Маленькие круглые шарики-пончики. Товарный знак, ставший словом общего пользования, и стандартное угощение, которое приносят на совещание или на детский хоккейный матч.
существительное · Разговорное
Tim Hortons, сеть кофеен и пончиковых. Ласковое прозвище, употребляется гораздо чаще полного названия.
существительное · Неформальное
Вещь; ситуация или дело. «What's the ting?» — «что происходит?»
+1 значение
существительное · Разговорное
Канадская монета в два доллара.
существительное · Разговорное · TOOK
Вязаная зимняя шапка. В США и Австралии называют beanie, в Британии — woolly hat, но в Канаде это просто обычное слово для этого предмета.
существительное · Неформальное
Ящик из двадцати четырёх пив.
существительное · Разговорное
Общественный туалет. Стандартное вежливое канадское слово, там, где американцы говорят restroom, а британцы — the loo или the toilets.
существительное · Неформальное
Никчёмный человек; тот, у кого ничего нет и предложить ему нечего. Настоящее оскорбление, а не шутка.
Употребляйте осторожно
Канада · канадский английский