Canadá · inglés canadiense
El argot canadiense se describe a menudo como una variante suave del estadounidense, y eso lo infravalora. Canadá tiene su propio vocabulario institucional —términos de su moneda, su sistema escolar, sus inviernos y sus cadenas de café— y dos variedades regionales fuertes que no se parecen en nada entre sí.
El bilingüismo también deja marca: varias palabras cotidianas del inglés canadiense son préstamos directos del francés de Quebec, usados por hablantes que ignoran por completo su origen.
42 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Cada página reúne todos los términos canadiense que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
42 términos
sustantivo, interjección · Regional · BY, rhymes with eye
«Chico», usado en Terranova como fórmula general de tratamiento sin importar la edad del interlocutor ni, a menudo, su género. «Yes b'y» es la frase más reconocible de la provincia, y puede significar desde un acuerdo sincero hasta una incredulidad rotunda.
Úsala con cuidado
sustantivo, adjetivo, interjección · Informal
Una persona estupenda de arriba abajo; un gran tipo. «He's a beauty» (es un fenómeno).
+1 acepción más
sustantivo · Regional
Una sudadera con capucha. Prácticamente restringida a Saskatchewan, donde es la palabra corriente y hoodie suena importada.
sustantivo · Informal
Un canadiense. Usado con orgullo por los propios canadienses —da nombre a un equipo de hockey y a un héroe de cómic de guerra—, aunque personas de fuera lo han usado también como insulto.
Úsala con cuidado
sustantivo · Anticuado
Un sofá. Antes la palabra canadiense estándar, y hoy en franco retroceso: la usan sobre todo hablantes mayores de sesenta años, ya que couch se ha impuesto.
verbo, sustantivo · Informal
Meterse con alguien o pincharlo verbalmente, sobre todo en el deporte. Un chirp es un comentario suelto de ese tipo.
sustantivo · Coloquial
Una casa de vacaciones junto a un lago. Ir a la cottage es una institución veraniega en Ontario; en Quebec se dice chalet y en el oeste de Canadá cabin para lo mismo.
sustantivo · Informal
Un cigarrillo.
sustantivo · Regional · day-pah-NUR
Una tienda de barrio o de conveniencia. Universalmente acortada a dep entre los quebequenses angloparlantes.
sustantivo · Coloquial
Un café con dos cremas y dos azúcares. Originario de Tim Hortons y hoy entendido en cualquier cafetería canadiense.
sustantivo · Coloquial
Un triturador de basura instalado bajo el fregadero de la cocina. En Estados Unidos se llama garbage disposal, y es casi desconocido en Gran Bretaña.
sustantivo · Regional
Ropa interior, normalmente de hombre. Vocabulario de las Praderas; gonch es la variante de Alberta y Columbia Británica.
locución, verbo · Informal · GIV-er
Ir a por todas; entregarse por completo a algo. También se usa como imperativo: give'r!
sustantivo · Anticuado
Un hombre poco sofisticado, bebedor de cerveza y vestido de cuadros. Sobre todo un estereotipo cómico y no vocabulario vivo: los canadienses lo usan para hablar del estereotipo, no entre ellos.
Úsala con cuidado
sustantivo · Coloquial
La electricidad, y en concreto la factura de la luz. The hydro's out significa que se ha ido la luz.
sustantivo · Informal
Alguien visiblemente entusiasta: el estudiante que responde a todas las preguntas, el compañero que se ofrece voluntario el primero. Ligeramente burlón, pero rara vez hostil.
sustantivo · Coloquial
Un revuelo o alboroto, normalmente por algo menor. Común tanto en Canadá como en Gran Bretaña, y notablemente suave: resta importancia a lo que describe.
sustantivo · Informal
Un kilómetro. También se usa para los kilómetros por hora: doing a hundred klicks (yendo a cien).
sustantivo · Informal
Se usa como pronombre de primera persona con el sentido de «yo» o «me»: «mans is tired» (estoy cansado). También como término general para referirse a un tipo.
sustantivo · Informal
Una botella de licor de 375 ml, la plana y curva que cabe en un bolsillo. Un twenty-sixer es la botella más grande, de 750 ml.
sustantivo · Regional
Un aparcamiento de varias plantas. Estándar en el oeste de Canadá; en Ontario se suele decir parking garage.
sustantivo · Coloquial
Un refresco con gas. El término por defecto en la mayor parte de Canadá; decir soda te delata como estadounidense o como montrealés.
sustantivo · Coloquial · poo-TEEN
Patatas fritas cubiertas de requesón en grano y salsa gravy. Originaria del Quebec rural, hoy nacional, y la comida definitoria de la madrugada.
sustantivo · Regional
Un ron fuerte de Terranova. Ser screeched in es una ceremonia turística que consiste en tomarse un chupito y besar un bacalao.
sustantivo · Coloquial · ser-vee-ET
Una servilleta de papel. El préstamo del francés es inglés canadiense corriente, mientras que el inglés estadounidense dice napkin en todos los casos.
sustantivo · Coloquial
Un canadiense jubilado que pasa el invierno en Florida, Arizona o México y vuelve al norte en primavera.
sustantivo · Informal
Toronto. Popularizada por Drake a mediados de la década de 2010, y usada con distintos grados de ironía por los propios torontinos.
sustantivo · Coloquial
Estados Unidos. Los canadienses dicen the States mucho más a menudo que America o the US, y going down south significa cruzar la frontera, no irse a los trópicos.
sustantivo · Coloquial
Pequeñas bolitas de dónut. Una marca registrada que se ha convertido en la palabra genérica, y lo que se lleva por defecto a una reunión o a un partido de hockey infantil.
sustantivo · Coloquial
Tim Hortons, la cadena de café y dónuts. Afectuoso, y se usa mucho más a menudo que el nombre completo.
sustantivo · Informal
Una cosa; una situación o un asunto. «What's the ting?» (¿qué pasa?).
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial
La moneda canadiense de dos dólares.
sustantivo · Coloquial · TOOK
Un gorro de lana de invierno. En Estados Unidos y Australia se llama beanie y en Gran Bretaña woolly hat, pero en Canadá es sencillamente la palabra para ese objeto.
sustantivo · Informal
Una caja de veinticuatro cervezas.
sustantivo · Coloquial
Un aseo público. El término educado y estándar en Canadá, donde los estadounidenses dicen restroom y los británicos the loo o the toilets.
sustantivo · Informal
Una persona inútil; alguien sin nada entre manos y sin nada que ofrecer. Un insulto de verdad, no una broma.
Úsala con cuidado
Canadá · inglés canadiense