Reino Unido · inglés británicobanter
sustantivo · Informal
Pullas mutuas y juguetonas; el intercambio de insultos de buen rollo que mantiene unidas las amistades británicas.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Reino Unido · inglés británico
Argot británico
El argot británico está inusualmente estratificado. La clase social, la región y la edad dejan huella en él, y una palabra que suena cálida en Newcastle puede sonar sarcástica en Surrey.
Una trampa recurrente para el visitante es el understatement. Buena parte del habla informal británica significa bastante más, o bastante menos, de lo que dice literalmente, y varias entradas existen sobre todo para señalar ese hueco.
67 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos británico que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot británico de la A a la Z
67 términos
Términos que empiezan por B
bare
adjetivo, adverbio · Informal
Mucho, un montón. Contra todo pronóstico, significa lo contrario del bare estándar.
+1 acepción más
blimey
interjección · Informal
Una exclamación de sorpresa. Anticuada pero todavía en uso real, sobre todo entre hablantes mayores.
bloke
sustantivo · Informal
Un hombre, un tío. Completamente neutro, y la palabra por defecto para un hombre sin nombrar.
bloody
adjetivo, adverbio · Informal
Un intensificador de uso general que expresa fastidio, énfasis o admiración: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.
Úsala con cuidado
bollocks
sustantivo, interjección · Vulgar
Tonterías, chorradas. That's complete bollocks.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
bottle
sustantivo, verbo · Informal
Valor, agallas. He didn't have the bottle to ask.
+1 acepción más
brew
sustantivo · Regional
Una bebida caliente, normalmente té. El término preferido del norte de Inglaterra, donde el sur dice cuppa.
butty
sustantivo · Regional
Un sándwich, en particular un panecillo relleno. A chip butty — patatas fritas entre pan con mantequilla — es el ejemplo canónico.
buzzing
adjetivo · Informal
Eufórico, exultante, lleno de ilusión.
+1 acepción más
Términos que empiezan por C
canny
adjetivo, adverbio · Regional
En el noreste de Inglaterra: bueno, agradable, considerable. A canny lad es un buen tío; canny good significa muy bueno.
+1 acepción más
cheeky
adjetivo · Informal
Impertinente de un modo que resulta más gracioso que ofensivo.
+1 acepción más
cheers
interjección · Informal
Gracias. Con diferencia su uso más común en Gran Bretaña — mucho más que como brindis.
+2 acepciones más
chippy
sustantivo, adjetivo · Informal
Una tienda de fish and chips.
+1 acepción más
chuffed
adjetivo · Informal
Contento, encantado — normalmente por algo en lo que has tenido parte. A menudo intensificado como chuffed to bits.
cuppa
sustantivo · Coloquial
Una taza de té. Se sobreentiende que es té salvo que se diga lo contrario.
Términos que empiezan por D
dead
adverbio · Informal
Muy, extremadamente. Un intensificador sin ninguna relación con el sentido literal: dead good, dead easy.
dodgy
adjetivo · Informal
Sospechoso, poco fiable, probablemente ilegal.
+2 acepciones más
dosh
sustantivo · Informal
Dinero, pasta. Hoy algo anticuado — tuvo su apogeo en los años ochenta y noventa.
doss
verbo, sustantivo · Informal
Vaguear sin hacer nada. Normalmente doss about.
+1 acepción más
Términos que empiezan por F
faff
sustantivo, verbo · Informal
Follón inútil y molestias innecesarias. Como sustantivo: it's a bit of a faff — es un rollo.
+1 acepción más
fancy
verbo · Coloquial
Sentirse atraído por alguien. I think she fancies you.
+1 acepción más
fit
adjetivo · Informal
Físicamente atractivo. No tiene nada que ver con estar en forma físicamente, lo que confunde con regularidad a visitantes estadounidenses y australianos.
Términos que empiezan por G
gaff
sustantivo · Informal
Una casa o un piso; el sitio de alguien. Round my gaff.
geezer
sustantivo · Regional
Un hombre, con un marcado sabor londinense — a menudo con un aire achulado y calle. Ser a proper geezer es un cumplido.
git
sustantivo · Informal
Una persona desagradable o despreciable. Un insulto suave, y a menudo cariñoso si va precedido de algo: you lucky git, you daft git.
gobsmacked
adjetivo · Informal
Atónito; mudo de asombro.
grass
sustantivo, verbo · Informal
Un chivato; alguien que denuncia a otros ante las autoridades.
+1 acepción más
grim
adjetivo · Informal
Sombrío, desagradable, malo de principio a fin. Se aplica igual al tiempo, a los sitios, a los estados de ánimo y a las situaciones.
+1 acepción más
gutted
adjetivo · Informal
Profundamente decepcionado. Se usa para pérdidas que realmente duelen — un trabajo que no consigues, un partido que pierde tu equipo — y, con ironía, también para las muy pequeñas.
Términos que empiezan por I
Términos que empiezan por K
Términos que empiezan por L
Términos que empiezan por M
made up
adjetivo · Regional
Encantado, exultante. Muy asociado a Liverpool y el noroeste de Inglaterra, aunque se entiende en todo el país.
mardy
adjetivo · Regional
Malhumorado, con mal genio, de morros. Muy asociado al East Midlands y Yorkshire.
mate
sustantivo · Informal
Un amigo. La palabra más común para ello en inglés británico.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
minging
adjetivo · Informal · MING-ing, hard g
Asqueroso; maloliente o mugriento.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
mint
adjetivo · Regional
Excelente, genial. Más fuerte en el norte de Inglaterra y en Escocia.
muppet
sustantivo · Informal
Un inútil redomado. No implica maldad sino una ausencia total de reflexión.
Términos que empiezan por N
naff
adjetivo · Informal
Hortera, de mal gusto, pasado de moda. Apunta directamente a las cosas que intentan impresionar y fracasan.
nick
verbo, sustantivo · Informal
Robar, normalmente algo pequeño.
+3 acepciones más
numpty
sustantivo · Regional
Una persona torpe o desafortunada. De origen escocés, hoy muy usado en toda Gran Bretaña, y notablemente afable para ser un insulto.
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
peng
adjetivo · Informal
Atractivo; también, de la comida, delicioso.
pillock
sustantivo · Informal
Un idiota. Suave, algo anticuado, y más de exasperación que de agresividad.
pissed
adjetivo · Vulgar
Borracho. Cuidado con la trampa transatlántica: en inglés americano pissed significa enfadado. El británico 'pissed off' significa enfadado; pissed a secas no.
Úsala con cuidado
plonker
sustantivo · Informal
Un tonto. Cariñoso y anticuado, popularizado por la televisión de los años ochenta.
proper
adverbio, adjetivo · Informal
Muy, de verdad. Como intensificador delante de un adjetivo: proper cold, proper good.
+1 acepción más
pull
verbo, sustantivo · Informal
Ligar con alguien con éxito una noche de fiesta.
+1 acepción más
Términos que empiezan por Q
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
safe
interjección, adjetivo · Informal
Gracias; guay; entendido. Una confirmación de uso general.
+2 acepciones más
scran
sustantivo · Regional
Comida; una comida. Común en el norte de Inglaterra, Escocia y entre marineros y soldados.
shattered
adjetivo · Informal
Extremadamente cansado. Un tono algo más suave que knackered y seguro en cualquier compañía.
skint
adjetivo · Informal
Sin blanca; sin dinero en absoluto, normalmente de forma temporal.
skive
verbo, sustantivo · Informal
Escaquearse del trabajo o del colegio; eludir las obligaciones. A menudo skive off.
snog
verbo, sustantivo · Informal
Besarse apasionadamente; un beso prolongado. De tono un poco adolescente.
sorted
adjetivo, interjección · Informal
Resuelto; organizado. That's the tickets sorted.
+2 acepciones más
sound
adjetivo, interjección · Informal
De una persona: fiable, buena gente, buena compañía. He's sound.
+1 acepción más
Términos que empiezan por T
ta
interjección · Coloquial · TAH
Gracias. Muy informal y muy breve — para favores pequeños, no grandes.
taking the mickey
locución, modismo · Informal
Burlarse de alguien; tomarle el pelo.
+1 acepción más
tenner
sustantivo · Informal
Un billete de diez libras, o la cantidad de diez libras. Su compañero fiver funciona igual.
Términos que empiezan por W
wee
adjetivo · Regional
Pequeño. En Escocia e Irlanda del Norte no es tanto jerga como la palabra ordinaria, y a menudo es cariñosa más que literalmente sobre el tamaño.
wind-up
sustantivo, verbo · Informal
Un intento deliberado de provocar o engañar a alguien; una broma pesada. Is this a wind-up?
+1 acepción más