Regno Unito · inglese britannicobanter
sostantivo · Informale
Prese in giro reciproche e scherzose; lo scambio bonario di battute pungenti che tiene insieme le amicizie britanniche.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Regno Unito · inglese britannico
Slang britannico
Lo slang britannico è stratificato in modo insolito. Classe sociale, regione ed età ci lasciano tutte le loro impronte, e una parola che a Newcastle suona calorosa nel Surrey può suonare sarcastica. Il paese è abbastanza piccolo perché i parlanti conoscano a grandi linee il vocabolario degli altri e abbastanza grande perché quasi non lo usino: quasi ogni britannico riconosce molto più slang di quanto ne direbbe mai ad alta voce.
Una trappola ricorrente per chi arriva da fuori è l’understatement. Buona parte del parlato informale britannico significa parecchio di più, o parecchio di meno, di quello che dice alla lettera, e diverse schede qui sotto esistono soprattutto per segnalare quello scarto.
67 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang britannico che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione7 termini
- i saluti e gli appellativi4 termini
- gli insulti e le lamentele8 termini
- le persone8 termini
- i soldi e il lavoro5 termini
- il cibo e le bevande6 termini
- le uscite e le feste4 termini
- l’amore e il flirt5 termini
- le emozioni e le reazioni12 termini
- gli intercalari13 termini
- le cose di tutti i giorni15 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang britannico dalla A alla Z
67 termini
Termini che iniziano per B
bare
aggettivo, avverbio · Informale
Un sacco di; tantissimo. Controintuitivamente, significa il contrario del «bare» standard.
+1 altra accezione
blimey
interiezione · Informale
Un'esclamazione di sorpresa. Datata ma ancora genuinamente in uso, in particolare tra i parlanti più anziani.
bloke
sostantivo · Informale
Un uomo; un tizio. Del tutto neutro, ed è la parola di default per un maschio non identificato.
bloody
aggettivo, avverbio · Informale
Un intensificatore generico che esprime fastidio, enfasi o ammirazione: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.
Usala con cautela
bollocks
sostantivo, interiezione · Volgare
Sciocchezze, fesserie. That's complete bollocks.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
bottle
sostantivo, verbo · Informale
Coraggio, fegato. He didn't have the bottle to ask.
+1 altra accezione
brew
sostantivo · Regionale
Una bevanda calda, di solito tè. Il termine preferito nel Nord dell'Inghilterra, dove il Sud dice cuppa.
butty
sostantivo · Regionale
Un panino, in particolare un panino farcito. Un chip butty — patatine in pane imburrato — ne è l'esempio classico.
buzzing
aggettivo · Informale
Elettrizzato, esaltato, pieno di attesa.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per C
canny
aggettivo, avverbio · Regionale
Nel Nord-Est dell'Inghilterra: buono, piacevole, considerevole. A canny lad è un bravo ragazzo; canny good significa molto buono.
+1 altra accezione
cheeky
aggettivo · Informale
Impertinente in un modo che diverte più che offendere.
+1 altra accezione
cheers
interiezione · Informale
Grazie. Di gran lunga l'uso più comune in Gran Bretagna — molto più frequente che come brindisi.
+2 altre accezioni
chippy
sostantivo, aggettivo · Informale
Una friggitoria di pesce e patatine.
+1 altra accezione
chuffed
aggettivo · Informale
Contento, felice — di solito per qualcosa a cui si ha contribuito. Spesso rafforzato come chuffed to bits.
cuppa
sostantivo · Colloquiale
Una tazza di tè. Il tè è sottinteso salvo diversa indicazione.
Termini che iniziano per D
dead
avverbio · Informale
Molto, estremamente. Un intensificatore senza alcun legame col senso letterale: dead good, dead easy.
dodgy
aggettivo · Informale
Sospetto, inaffidabile, probabilmente illegale.
+2 altre accezioni
dosh
sostantivo · Informale
Soldi, contanti. Ormai un po' datato — ha avuto il suo apice negli anni Ottanta e Novanta.
doss
verbo, sostantivo · Informale
Oziare senza far nulla. Di solito doss about.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per F
faff
sostantivo, verbo · Informale
Inutile trambusto e perdita di tempo; seccatura non necessaria. Come sostantivo: it's a bit of a faff.
+1 altra accezione
fancy
verbo · Colloquiale
Essere attratti da qualcuno. I think she fancies you.
+1 altra accezione
fit
aggettivo · Informale
Fisicamente attraente. Non ha nulla a che vedere con la forma fisica, il che confonde regolarmente i visitatori americani e australiani.
Termini che iniziano per G
gaff
sostantivo · Informale
Una casa o un appartamento; il posto di qualcuno. Round my gaff.
geezer
sostantivo · Regionale
Un uomo, con una spiccata sfumatura londinese — spesso implica una certa spavalderia da strada. A proper geezer è un complimento.
git
sostantivo · Informale
Una persona sgradevole o spregevole. Insulto piuttosto mite, e spesso affettuoso se preceduto: you lucky git, you daft git.
gobsmacked
aggettivo · Informale
Sbalordito; ammutolito dalla sorpresa.
grass
sostantivo, verbo · Informale
Una spia; qualcuno che denuncia gli altri alle autorità.
+1 altra accezione
grim
aggettivo · Informale
Cupo, sgradevole, decisamente brutto. Si applica con la stessa facilità a tempo, luoghi, stati d'animo e situazioni.
+1 altra accezione
gutted
aggettivo · Informale
Amaramente deluso. Usato per perdite che fanno davvero male — un lavoro mancato, una partita persa dalla propria squadra — e, ironicamente, anche per le più piccole.
Termini che iniziano per I
Termini che iniziano per K
Termini che iniziano per L
Termini che iniziano per M
made up
aggettivo · Regionale
Felicissimo. Fortemente associato a Liverpool e al Nord-Ovest, anche se compreso a livello nazionale.
mardy
aggettivo · Regionale
Imbronciato, scontroso, di malumore. Fortemente associato all'East Midlands e allo Yorkshire.
mate
sostantivo · Informale
Un amico. La parola più comune per dirlo nell'inglese britannico.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
minging
aggettivo · Informale · MING-ing, hard g
Disgustoso; maleodorante o sudicio.
+1 altra accezione
Usala con cautela
mint
aggettivo · Regionale
Eccellente, fantastico. Più diffuso nel Nord dell'Inghilterra e in Scozia.
muppet
sostantivo · Informale
Uno sciocco incapace. Non implica malizia ma una totale assenza di riflessione.
Termini che iniziano per N
naff
aggettivo · Informale
Pacchiano, di cattivo gusto, fuori moda. Colpisce dritto le cose che cercano di essere impressionanti e falliscono.
nick
verbo, sostantivo · Informale
Rubare, di solito qualcosa di piccolo.
+3 altre accezioni
numpty
sostantivo · Regionale
Una persona sciocca o goffa. Di origine scozzese, ora largamente usata in tutta la Gran Bretagna, e insolitamente bonaria per essere un insulto.
Termini che iniziano per O
Termini che iniziano per P
peng
aggettivo · Informale
Attraente; anche, riferito al cibo, delizioso.
pillock
sostantivo · Informale
Uno stupido. Insulto mite, un po' antiquato, più esasperato che aggressivo.
pissed
aggettivo · Volgare
Ubriaco. Attenzione alla trappola transatlantica: nell'inglese americano pissed significa arrabbiato. In britannico pissed off significa arrabbiato; pissed da solo no.
Usala con cautela
plonker
sostantivo · Informale
Uno sciocco. Affettuoso e datato, entrato nell'uso comune grazie alla televisione degli anni Ottanta.
proper
avverbio, aggettivo · Informale
Molto, davvero. Come intensificatore davanti a un aggettivo: proper cold, proper good.
+1 altra accezione
pull
verbo, sostantivo · Informale
Riuscire ad attrarre un partner romantico o sessuale durante una serata fuori.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per Q
Termini che iniziano per R
Termini che iniziano per S
safe
interiezione, aggettivo · Informale
Grazie; bello; capito. Una conferma generica.
+2 altre accezioni
scran
sostantivo · Regionale
Cibo; un pasto. Comune nel Nord dell'Inghilterra, in Scozia e tra marinai e soldati.
shattered
aggettivo · Informale
Estremamente stanco. Leggermente più tenue di knackered e utilizzabile in qualsiasi compagnia.
skint
aggettivo · Informale
Al verde; senza un soldo, di solito temporaneamente.
skive
verbo, sostantivo · Informale
Evitare il lavoro o la scuola svignandosela; sottrarsi a un dovere. Spesso skive off.
snog
verbo, sostantivo · Informale
Baciare appassionatamente; un bacio prolungato. Ha un che di adolescenziale.
sorted
aggettivo, interiezione · Informale
Sistemato; organizzato. That's the tickets sorted.
+2 altre accezioni
sound
aggettivo, interiezione · Informale
Di una persona: affidabile, per bene, buona compagnia. He's sound.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per T
ta
interiezione · Colloquiale · TAH
Grazie. Molto informale e molto breve — per piccoli favori, non per quelli grandi.
taking the mickey
locuzione, modo di dire · Informale
Prendere in giro qualcuno; deriderlo.
+1 altra accezione
tenner
sostantivo · Informale
Una banconota da dieci sterline, o la somma di dieci sterline. Il suo omologo fiver funziona allo stesso modo.
Termini che iniziano per W
wee
aggettivo · Regionale
Piccolo, piccino. In Scozia e Irlanda del Nord non è tanto slang quanto la parola comune, e spesso è più affettuosa che letteralmente riferita alla dimensione.
wind-up
sostantivo, verbo · Informale
Un tentativo deliberato di provocare o prendere in giro qualcuno; uno scherzo. Is this a wind-up?
+1 altra accezione